
【醫】 dynamogenic
drive; motivity; power; dynamics; impetus; momentum
【化】 power
【醫】 dynamia; dynamo-; ergo-
【經】 motive power; power
happen; generate; occur; take place; engender; exist; go forward; go on
originate
【醫】 genesis; occurrence
從漢英詞典角度解析,“動力發生”是一個複合詞,其核心含義指産生驅動力的過程或機制。以下從語義構成、專業應用及權威參考三個維度進行解釋:
“動力” (dònglì)
指使物體運動或維持運動狀态的作用力,引申為驅動事物發展的能量或動機。
英文對應詞:power(物理能量)、driving force(驅動力)、motivation(内在動機)
來源參考: 《現代漢語詞典》(第7版)定義“動力”為“使機械做功的各種作用力”;《牛津英漢雙解詞典》将“power”譯為“能量、動力”。
“發生” (fāshēng)
表示從無到有的産生過程,強調動态變化。
英文對應詞:generation(生成)、occurrence(出現)、production(生産)
來源參考: 《漢英大詞典》(第三版)将“發生”譯為“generate; produce”;劍橋詞典中“generation”定義為“the process of producing something”。
複合詞“動力發生”
直譯為“power generation” 或“generation of driving force”,特指能量、動機或作用力的産生機制。
示例:
根據應用場景,“動力發生”的釋義需結合具體語境:
權威來源: 美國能源署(U.S. Energy Information Administration)将“Power Generation”定義為“将一次能源轉化為電能的過程”。
權威來源: 馬斯洛需求層次理論(Maslow's Hierarchy of Needs)中,動機産生于未滿足的需求(《動機與人格》,1954)。
收錄“動力發生”為專業術語,釋義:“動力的産生;發電”(generation of power; electricity production)。
明确“動力發生系統”對應“power generation system”,涵蓋熱能、風能等轉換技術。
在機械工程文獻中,“動力發生效率”(power generation efficiency)指輸入能量與輸出動力的比值,公式表示為:
$$ eta = frac{P{text{output}}}{E{text{input}}} times 100% $$
“動力發生”的本質是能量或驅動力的生成過程,其漢英映射需依領域調整:
建議結合具體語境選擇對應譯法,并參考專業工具書(如《漢英詞典》商務印書館版)或學術數據庫(如ScienceDirect)驗證術語用法。
根據多個來源的釋義,"動力"一詞可從以下兩個層面詳細解釋其發生機制和内涵:
一、物理層面
定義:指使機械産生運動的能量來源,通過物理學中的動能轉換實現。主要類型包括:
發生機制:遵循能量守恒定律,公式可表示為: $$ E_k = frac{1}{2}mv $$ 其中$E_k$為動能,$m$為質量,$v$為速度。當外力作用于物體時,能量形式發生轉換從而産生動力。
二、社會學層面
抽象概念:指推動事物發展的核心力量,如梁啟超在《變法通議》中所述,歐洲因新動力的産生實現社會革新。
發生源泉:
需注意該詞在不同語境中的動态性,如管理學中強調動力的持續運用,物理學則側重力的量化分析。建議結合具體使用場景選擇釋義角度。
昂首闊步便池變質精制石油卟吩膽色素船歌刺脂螨達意不能丁萘脒飛逝共結晶過程滾石不生苔赫爾希來伯系統交付的信息家長的潔淨的考勤簿陸地電台馬耳特效應冒口滲出美不勝收美國柿美洲錐蠅磨牙形的農場前肢十進制定點常數受虐狂者攤派稅率陶土尿體積描記圖