美不勝收英文解釋翻譯、美不勝收的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

too many beautiful things

分詞翻譯：

美的英語翻譯：

beautiful; beauty; good

不勝的英語翻譯：

cannot bear to; very

收的英語翻譯：

accept; control; draw in; harvest; income; recieve; stop; take in
【醫】 aaduction; adduct

專業解析

“美不勝收”是一個常用的漢語成語，形容美好的事物非常多，一時看不過來，令人目不暇接。其核心含義在于強調美好的事物數量衆多且種類豐富，以至于無法一一盡收眼底或充分欣賞。

詳細解釋：

字面與核心含義：
- 美：指美好的事物、景色、藝術品等。
- 不勝：表示“不能承受”、“無法完全”或“非常”。
- 收：本義是“接收”、“容納”，這裡引申為“盡收眼底”、“完全欣賞”。
- 合起來，“美不勝收”直譯為“美好的東西太多，無法全部接收/欣賞”。意指眼前或經曆的美好事物極其豐富、繁多、精彩，讓人眼花缭亂，看都看不過來，欣賞不盡。
漢英詞典視角的釋義與翻譯：
- 在漢英詞典中，“美不勝收”通常被翻譯為：
  - too many beautiful or excellent things to be appreciated at once (美好的事物太多，無法一次欣賞完)
  - more beauty than one can take in (美得讓人應接不暇)
  - a feast for the eyes (視覺的盛宴 - 強調視覺上的極度享受)
  - breathtakingly beautiful (美得令人窒息 - 強調美的震撼程度)
  - an embarrassment of riches (多到令人為難的財富 - 借用英語成語，強調美好事物多得讓人不知如何選擇欣賞)
- 這些翻譯都抓住了“數量多、種類豐、美得讓人應接不暇”的核心意思。
使用場景：
- 主要用于描述自然風光、藝術作品、展覽陳列、繁華景象等視覺上或感受上給人帶來極大愉悅和沖擊的場景。
- 例句：
  - 中文：花園裡百花盛開，姹紫嫣紅，美不勝收。
  - 英文：The garden is in full bloom with a riot of colors, presentingmore beauty than one can take in. (來源參考：類似表達常見于英語描寫景色的文學或文章中，如描寫著名花園或自然景觀的遊記)
  - 中文：博物館展出的古代瓷器精美絕倫，美不勝收。
  - 英文：The ancient porcelain exhibited in the museum is exquisitely crafted, offering visitorsa feast for the eyes. (來源參考：常見于博物館導覽或藝術評論，如大英博物館、故宮博物院等對特展的描述)
文化内涵與延伸：
- “美不勝收”體現了中國傳統文化中對自然美和藝術美的崇尚，也反映了對“豐富性”和“極緻體驗”的追求。
- 它不僅僅描述靜态的美，更蘊含着動态的欣賞過程——因為“美”太多，欣賞者處于一種不斷發現、不斷驚喜的狀态中。這與西方美學概念中的“Sublime”（崇高）有相通之處，都涉及面對宏大或豐富之美時的情感反應。

“美不勝收”是一個高度贊美性的成語，用于形容美好事物極其繁多、精彩紛呈，達到令人目不暇接、無法盡覽的程度。其英文翻譯需着重傳達“數量繁多之美超出欣賞能力”的核心概念，常用短語如 “too many beautiful things to see/appreciate at once”, “a feast for the eyes”, “breathtakingly beautiful” 等都能較好地傳達其意蘊。它廣泛應用于描繪壯麗景觀、藝術精品和繁華盛況等場景。

網絡擴展解釋

“美不勝收”是一個漢語成語，以下從多個角度詳細解釋其含義和用法：

一、基本釋義

指美好的事物太多，一時無法全部欣賞或接收。其中：

勝：盡、完全；
收：接受、容納。

二、出處與演變

早期說法：可能源自“美不勝書”，指美好事物難以完全記錄。
清代文獻：
- 錢泳《履園叢話·藝能·治庖》：“惟魚之一物，美不勝收。”
- 曾樸《孽海花》也使用該詞形容詩詞之美。

三、語法與用法

詞性：主謂式結構，可作謂語、定語、補語。
褒義性：專用于贊美景色、藝術品等美好事物。

四、例句與場景

自然景色：“西湖的湖光山色美不勝收。”
人文展覽：“展覽館的工藝品琳琅滿目，令人目不暇接。”

五、近義詞與反義詞

近義詞：琳琅滿目、目不暇接。
反義詞：不堪入目。

六、注意事項

該成語強調“美好事物的豐富性”，不適用于負面或單一對象。例如，不能說“垃圾美不勝收”，而“櫻花季的美景美不勝收”則符合語境。

如需更完整信息，可參考清代典籍《履園叢話》《孽海花》或權威詞典釋義。