昂首闊步英文解釋翻譯、昂首闊步的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

stride proudly ahead; swagger about; swagger out; prance

分詞翻譯：

昂的英語翻譯：

high; hold high

首的英語翻譯：

head; principal; initial; first

闊步的英語翻譯：

take big strides

專業解析

"昂首闊步"是一個漢語成語，字面指"擡起頭部，邁開大步行走"，其英文對應翻譯為"stride forward with one's chin up"或"swagger"。根據《現代漢語詞典（第7版）》的釋義，該詞包含兩層含義：

字面行為描述：形容人行走時姿态挺拔、步伐有力的狀态，如士兵列隊行進時"昂首闊步走過觀禮台"（參考《現代漢語規範詞典》）。在英譯時常用"march proudly"表達這種具象場景。
抽象精神象征：比喻人自信堅定、無所畏懼的精神風貌，《牛津高階英漢雙解詞典》第10版将其引申義标注為"carry oneself proudly"，例如形容創業者"在科技領域昂首闊步開辟新天地"（參考《新華成語大詞典》）。

該成語的英文使用需注意語境差異：在軍事場景中多采用中性表述"stride purposefully"，而在文學描寫中可選用帶有情感色彩的"swagger about"來表現張揚姿态。語言學研究表明，該成語的跨文化對應詞在美國英語中更傾向使用"hold one's head high"，而英國英語常用"stalk along"表達相似語義（參考《漢英對比語言學》學術專著）。

網絡擴展解釋

“昂首闊步”是一個漢語成語，讀音為áng shǒu kuò bù，其含義和用法可從以下方面綜合解析：

一、基本釋義

字面意思
- “昂首”指仰起頭，“闊步”指邁大步行走，合起來表示“擡起頭大步向前走”。
引申含義
- 褒義：形容人精神振奮、意氣風發，充滿自信或鬥志昂揚的狀态。例如：“軍人們昂首闊步，展現出飒爽英姿”。
- 中性/貶義：有時也指态度高傲、目中無人。例如：“他昂首闊步地走過人群，顯得不屑一顧”。

二、語法與用法

詞性：聯合式結構，可作謂語、狀語、定語。
常見搭配：
- 形容人物姿态：“昂首闊步地前進”“昂首闊步挺胸膛”。
- 比喻精神風貌：“昂首闊步邁向新時代”。

三、來源與示例

出處：
最早見于李大钊《青春》：“惟有昂首闊步，獨往獨來，何待他人之援手。”。
老舍《鼓書藝人》中也有使用：“新郎昂首闊步，顯擺馬靴和銀馬刺。”。
經典例句：
- 陳毅《記淮海前線見聞》：“谡谡軍裝何整肅，昂首闊步挺胸膛，殺敵志如鋼。”。

四、近義與反義詞

近義詞：高視闊步、昂首挺胸。
反義詞：低頭碎步、畏縮不前、垂頭喪氣。

五、注意事項

該成語為中性詞，需結合語境判斷褒貶。例如：
- 褒義：“運動員昂首闊步入場，自信滿滿。”
- 貶義：“他昂首闊步，對旁人的建議充耳不聞。”。

如需更多例句或擴展，可參考權威詞典或文學作品。