船歌英文解釋翻譯、船歌的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

chantey

分詞翻譯：

船的英語翻譯：

barque; boat; sailer; ship; shipboard; vessel
【醫】 scaph-

歌的英語翻譯：

sing; song

專業解析

船歌的漢英詞典釋義與跨文化解析

一、核心定義

船歌（拼音：chuán gē）在漢英詞典中通常譯為"barcarolle"（英式拼寫：barcarole），專指一種起源于意大利威尼斯貢多拉船夫（gondolier）的傳統歌曲或樂曲體裁。該詞在中文語境中亦可泛指與船隻、水上勞動相關的民歌（如中國漁民號子），但作為音樂術語時，特指模仿威尼斯船歌風格的創作作品。

二、曆史起源與音樂特征

威尼斯傳統
船歌源于18世紀意大利威尼斯，船夫劃船時演唱的歌曲多采用6/8拍或12/8拍節奏，模拟小船搖曳的律動感，旋律舒緩如水流，常帶有憂郁或浪漫色彩。

古典音樂中的發展
19世紀歐洲作曲家（如肖邦、奧芬巴赫、柴可夫斯基）将其發展為器樂或聲樂體裁。例如：
- 肖邦《升F大調船歌》（Op. 60）以綿延的琶音模仿水波蕩漾；
- 奧芬巴赫歌劇《霍夫曼的故事》中的《美麗的夜》（Belle nuit）為經典女聲二重唱船歌。

三、文學與民俗延伸

西方文學：英國詩人華茲華斯在《威尼斯共和國滅亡有感》中引用船歌意象，象征逝去的城邦精神。
中國語境：廣義的“船歌”可指代江南水鄉的《采菱歌》、三峽船工號子等勞動歌謠，強調集體協作與地域文化，但音樂結構區别于威尼斯船歌的固定節拍特征。

四、權威詞典釋義對比

詞典名稱	中文釋義	英文對應詞
《漢英大詞典》	威尼斯船夫歌；船夫曲	barcarole; boat song
《牛津漢英詞典》	一種節奏如搖船的樂曲或歌曲	barcarolle

注：專業音樂語境中優先使用 "barcarolle" 強調其威尼斯起源及藝術化形式 。

五、跨文化意義總結

船歌作為音樂術語（barcarolle）是歐洲浪漫主義藝術的标志性符號，承載威尼斯水域的地方文化；而在漢語廣義使用中，它融合了中國水上勞動的民歌元素，體現東西方對“船”與“歌”的不同審美表達。

參考來源：

《中國大百科全書·音樂舞蹈卷》（中國大百科全書出版社）
Grove Music Online（牛津大學出版社）
《西方音樂史》（人民音樂出版社）
《歐洲文學中的威尼斯意象研究》（劍橋大學出版社）

網絡擴展解釋

船歌（Barcarolle）是一種音樂體裁，起源于意大利威尼斯貢多拉船工的傳統歌曲，後發展為聲樂和器樂作品。以下是其詳細解釋：

1.定義與起源

船歌源自意大利語“barca”（船），最初是威尼斯貢多拉船工勞作時演唱的歌曲。19世紀後，逐漸成為浪漫主義作曲家鐘愛的創作體裁，既有聲樂曲也有器樂曲。

2.音樂特點

節奏與節拍：多采用6/8或12/8拍，模仿船隻搖晃的律動感；也有例外，如柴可夫斯基《六月船歌》使用4/4拍。
旋律與情感：曲調悠揚婉轉，常帶有抒情性，描繪水波蕩漾或輕舟搖曳的意境。

3.代表作品

聲樂：舒伯特《在水上唱歌》、奧芬巴赫歌劇《霍夫曼的故事》中的二重唱。
器樂：門德爾松《無詞歌》中的威尼斯船歌、肖邦《升F大調船歌》（Op.60），以及柴可夫斯基鋼琴套曲《四季·六月》。

4.文化擴展

除西方古典音樂外，印尼民歌《船歌》（即《星星索》）也廣為人知，融合了當地民族特色。現代流行音樂中，羅大佑創作的《船歌》則表達了鄉愁主題。

船歌通過節奏與旋律的巧妙結合，既保留了威尼斯水城的獨特風情，又在不同文化和時代中煥發新意。如需了解更多作品細節，可參考上述來源中的具體曲目分析。