考勤簿英文解釋翻譯、考勤簿的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 attendance book

分詞翻譯：

考勤的英語翻譯：

check on work attendance
【經】 checking-in; clocking-in

簿的英語翻譯：

book

專業解析

考勤簿 (kǎoqín bù) 的漢英詞典釋義如下：

1. 核心含義與英文對應詞 (Core Meaning & English Equivalents)

“考勤簿”指專門用于系統登記人員出勤、缺勤、遲到、早退等情況的記錄冊或登記表。其最直接的英文對應詞為：

•Attendance Register：強調正式、系統性的出勤記錄功能，常用于學校或企業場景。

•Attendance Record：側重指記載出勤情況的數據或文件本身，形式可包含簿冊或電子文檔。

2. 核心功能與應用場景 (Function & Context)

該工具的核心功能在于追蹤與核驗 (track and verify) 個體在特定時間段（如每日、每周）的到場情況。主要應用于：

•教育機構 (Educational Institutions)：記錄學生上課出勤，是教學管理的重要依據。

•工作場所 (Workplaces)：記錄員工到崗情況，與薪資計算、績效考核直接關聯。

3. 物理形态與記錄方式 (Physical Form & Recording Method)

傳統形式為紙質簿冊 (physical book/ledger)，需手動填寫日期、姓名及出勤狀态（如√表示出席，×或缺勤代碼表示異常）。現代管理中，常被電子考勤系統 (electronic attendance system) 或數字表格 (digital spreadsheet) 替代，但“考勤簿”一詞仍廣泛指代此類記錄載體。

4. 同義與相關表達 (Synonyms & Related Terms)

•考勤表 (kǎoqín biǎo)：Attendance Sheet (側重表格形式)。

•點名冊 (diǎnmíng cè)：Roll Book / Roll Call Register (強調按名冊逐一點名核查的過程)。

參考來源 (Reference Sources):

• Oxford Learner's Dictionaries: Attendance Register Definition

• Longman Dictionary of Contemporary English: Attendance Record Definition

• Merriam-Webster Learner's Dictionary: Attendance Tracking Context

網絡擴展解釋

考勤簿是用于記錄人員出勤情況的專用簿冊或表格。以下是詳細解釋：

基本含義
考勤簿（拼音：kǎo qín bù）的字面含義為“考核勤惰的簿冊”。其核心功能是系統登記員工、學生等成員的每日出勤狀态，包括籤到時間、籤退時間、缺勤或遲到早退等信息。
結構與内容
- 通常包含日期、姓名、籤到/籤退時間等基礎字段，部分複雜表格還會記錄請假類型、工作時長等細化數據。
- 漢字結構上，“考”為半包圍結構，“勤”為左右結構，“簿”為上下結構，體現其功能組合特點。
用途與意義
作為管理工具，考勤簿幫助機構監督出勤紀律，便于統計工作效率或學習出勤率，并為獎懲制度提供依據。英文中對應為“attendance book”。
近義詞與相關詞
類似概念包括“出勤記錄表”“籤到冊”等，相關成語如“考績幽明”（考核工作成效）也與此管理邏輯相關。

若需了解具體考勤制度設計或曆史演變，可參考企業管理類文獻進一步擴展。