飛逝英文解釋翻譯、飛逝的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

fleet; flight

例句：

一天就這樣飛逝了。
The day has simply flown by.

分詞翻譯：

飛的英語翻譯：

fly; swiftly
【化】 femto-

逝的英語翻譯：

***; elapse; pass; pass away

專業解析

"飛逝"在漢英詞典中的核心釋義指時間或事物迅速消逝、快速流逝，強調速度快且不可挽回的意味。其權威解析如下：

一、漢語本義解析

飛逝（fēi shì）由"飛"（飛速移動）與"逝"（消逝）構成，聯合表示：

時間快速流逝
例：時光飛逝 → Time flies.

物體急速消失
例：流星飛逝 → A meteor flashes across the sky.

二、權威英譯對照

根據《現代漢語詞典》（第7版）及主流漢英詞典收錄：

Primary Translation:elapse /fly
- 側重時間流逝時多用 "elapse"（正式語境）或 "fly"（口語化表達）：
  
  "十年飛逝" → A decade has elapsed.
  "歲月飛逝" → Time flies.
Extended Translation:flash by /slip away
- 描述具體事物快速消失：
  
  "機會飛逝" → Opportunities slip away.
  "列車飛逝而過" → The train flashed by.

三、語義差異與用法

時間範疇（占主導用法）
- 隱含不可逆轉性，常與"光陰""年華"等詞搭配，英譯需捕捉動态感（如 fly 的拟物化）。
空間範疇（具象場景）
- 強調視覺上的急速移動，英譯需突出瞬時性（如 flash / whiz）。

四、文化語境與權威參考

飛逝在中文中承載對生命短暫的哲學反思，英譯時需兼顧字面與隱喻：

"人生如白駒過隙，忽然而已"（《莊子》）→ Life flashes by like a white colt passing a crevice.

此意象在權威漢英資源中均有對應诠釋，如：

《中華漢英大詞典》（複旦大學出版社, 2015）: 将"飛逝"譯為"elapse; vanish in a flash"，強調其雙重語義。
《現代漢語規範詞典》（外研社, 2010）: 釋義為"（時間）飛快地過去；（物體）迅速消失"。

來源：

中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館, 2016.
陸谷孫. 《中華漢英大詞典》. 複旦大學出版社, 2015.

網絡擴展解釋

“飛逝”是一個漢語詞彙，通常用來形容時間、光影或物體移動的速度極快，轉瞬即逝。具體解析如下：

1.基本含義

字面拆分：“飛”指飛翔、快速運動，“逝”指流逝、消逝。組合後強調事物以極快的速度消失或過去。
核心概念：帶有強烈的動态感，常用于表達對時間流逝的感慨，或描述事物迅速消失的狀态。

2.常見用法

時間流逝：如“時光飛逝”，表示時間過得飛快，帶有感歎意味（例：轉眼十年飛逝，他已從少年步入中年）。
光影或物體移動：如“流星飛逝而過”“列車飛逝的瞬間”，形容速度快到肉眼難以捕捉。
抽象概念：也可比喻機會、青春等短暫易逝的事物（例：青春如飛逝的流水，一去不返）。

3.近義詞與反義詞

近義詞：流逝、疾馳、轉瞬即逝、倏忽而過。
反義詞：停滞、緩慢、綿長、恒久。

4.文學與情感色彩

在文學作品中，“飛逝”常帶有詩意化的哀婉或哲理性思考，例如：

“飛逝的不僅是時間，還有我們未曾抓住的夢想。”
日常使用中，多用于提醒珍惜當下（例：“别讓幸福從指間飛逝”）。

5.語法特點

作謂語：時間飛逝 / 列車飛逝。
作定語：飛逝的歲月 / 飛逝的光影。
搭配副詞：匆匆飛逝 / 倏然飛逝。

總結來說，“飛逝”通過生動的意象傳遞了速度與短暫性的雙重含義，是中文裡對“快速消逝”現象的高度凝練表達。