對面之側英文解釋翻譯、對面之側的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【機】 across

face to face; opposite; right in front

go; leave; of; somebody; something; this

side
【醫】 latero-; latus

"對面之側"作為漢語方位短語，在漢英詞典中具有雙重釋義結構。根據《現代漢語詞典》和《牛津漢英大詞典》的釋義框架，其核心含義可分解為：

空間方位義
指物理空間中與觀察點正對方向的相鄰區域，英語對應"adjacent area on the opposite side"。例如："地鐵站對面之側有便利店"描述目标物位于觀察點正對面區域的毗鄰位置，強調精确方位關系而非單純正對方向。
隱喻引申義
在文學語境中可指代"事物矛盾的對立面"，英語譯為"the counterpart of dichotomy"。該用法繼承了中國古代哲學"陰陽相生"的辯證思維，如《道德經》所述"有無相生，難易相成"的辯證關系，常被用于現代政論及社科論述中。

該短語的語法結構遵循古漢語方位詞組合規則："對面"作為基準點，"之側"通過屬格連接強調偏移方位，構成"主位坐标+偏移向量"的典型方位表達模式。在跨文化交際中需注意英語習慣使用"to the side of..."替代直譯可能産生的歧義。

權威來源參考：

“對面之側”是一個結合方位關系的表達，需拆解分析：

詞義解析
- 對面：指正前方或正相對的位置，如馬路對面、桌子對面。
- 側：指旁邊或非正面的方向（），如建築物側面、身體側面。
- 對面之側：可理解為“相對方向的旁邊區域”，即正對面的某一側邊方位。例如，若兩人隔街相對，其中一人的左側可能對應另一人的右側，此時“對面之側”需結合具體方向判斷。
使用場景與區分
- 空間位置：如地圖中，若A點位于廣場東側，B點位于廣場西側，則B點可視為A點的“對面之側”。
- 生物/解剖學：常指對稱結構的另一側，如“左腦控制對側（右側）身體運動”（引用對“對側”的解釋）。
- 抽象語境：可能指觀點、立場等非物理層面的“另一角度”，如“從對面之側觀察問題”。
注意點
- 需結合具體語境判斷“側”的參照物，如“房屋的對面之側”可能指另一棟建築的側面，而非正門相對方向。
- 與“同側”相反，“對面之側”強調方向對立性。

示例：兩人在圓桌南北方向對坐，若桌東側放有花瓶，則對其中一人而言，花瓶位于自身右側，但對另一人則位于左側，此時“對面之側”需明确以誰為參照主體。