对面之侧英文解释翻译、对面之侧的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【机】 across

face to face; opposite; right in front

go; leave; of; somebody; something; this

side
【医】 latero-; latus

"对面之侧"作为汉语方位短语，在汉英词典中具有双重释义结构。根据《现代汉语词典》和《牛津汉英大词典》的释义框架，其核心含义可分解为：

空间方位义
指物理空间中与观察点正对方向的相邻区域，英语对应"adjacent area on the opposite side"。例如："地铁站对面之侧有便利店"描述目标物位于观察点正对面区域的毗邻位置，强调精确方位关系而非单纯正对方向。
隐喻引申义
在文学语境中可指代"事物矛盾的对立面"，英语译为"the counterpart of dichotomy"。该用法继承了中国古代哲学"阴阳相生"的辩证思维，如《道德经》所述"有无相生，难易相成"的辩证关系，常被用于现代政论及社科论述中。

该短语的语法结构遵循古汉语方位词组合规则："对面"作为基准点，"之侧"通过属格连接强调偏移方位，构成"主位坐标+偏移向量"的典型方位表达模式。在跨文化交际中需注意英语习惯使用"to the side of..."替代直译可能产生的歧义。

权威来源参考：

“对面之侧”是一个结合方位关系的表达，需拆解分析：

词义解析
- 对面：指正前方或正相对的位置，如马路对面、桌子对面。
- 侧：指旁边或非正面的方向（），如建筑物侧面、身体侧面。
- 对面之侧：可理解为“相对方向的旁边区域”，即正对面的某一侧边方位。例如，若两人隔街相对，其中一人的左侧可能对应另一人的右侧，此时“对面之侧”需结合具体方向判断。
使用场景与区分
- 空间位置：如地图中，若A点位于广场东侧，B点位于广场西侧，则B点可视为A点的“对面之侧”。
- 生物/解剖学：常指对称结构的另一侧，如“左脑控制对侧（右侧）身体运动”（引用对“对侧”的解释）。
- 抽象语境：可能指观点、立场等非物理层面的“另一角度”，如“从对面之侧观察问题”。
注意点
- 需结合具体语境判断“侧”的参照物，如“房屋的对面之侧”可能指另一栋建筑的侧面，而非正门相对方向。
- 与“同侧”相反，“对面之侧”强调方向对立性。

示例：两人在圆桌南北方向对坐，若桌东侧放有花瓶，则对其中一人而言，花瓶位于自身右侧，但对另一人则位于左侧，此时“对面之侧”需明确以谁为参照主体。