不合算英文解釋翻譯、不合算的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 diseconomy

分詞翻譯：

不合的英語翻譯：

disagreement; misbecome

算的英語翻譯：

calculate; reckon; count; in the end; include; let it go; plan; consider

專業解析

在漢英詞典中，"不合算"一詞主要對應英語中的"not cost-effective"或"uneconomical"，其核心含義指某項行為或交易的投入産出比低于預期。根據《現代漢語詞典（漢英雙語版）》，該詞常用于經濟決策場景，強調資源分配未能實現最優解。

從語言學角度分析，"不合算"包含三層遞進含義：

財務失衡：指貨币支出超過收益，如《商務館學漢語詞典》将之解釋為"投入的資金、時間等超過獲得的價值"
機會成本過高：牛津大學出版社《漢英對照詞典》指出該詞隱含着"因選擇當前方案而喪失更好替代機會"的潛在含義
戰略誤判：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室強調其包含"長期效益評估失誤"的深層語義

典型使用場景包括：商品采購時性價比失衡（"花大價錢買低配産品不合算"）、投資回報率低下（"擴建廠房在當前市場環境下不合算"）等。其近義詞"劃不來"側重主觀價值判斷，而"不合算"更強調客觀經濟測算。反義詞"劃算"在劍橋英語詞典中被譯為"good value for money"，形成經濟學意義上的對立概念。

網絡擴展解釋

“不合算”是一個漢語口語常用詞，主要表達“不劃算”“不值得”的含義，通常用于判斷某件事的投入與産出不成正比。以下是具體解釋：

核心詞義
指某行為所付出的代價（如金錢、時間、精力等）超過獲得的收益，或風險遠高于預期回報。例如：購買高價低配的電子産品很不合算。
使用場景
- 經濟決策：購物時發現性價比低（如“原價買過季衣服不合算”）；
- 時間管理：耗費大量時間卻收效甚微（如“通勤兩小時上班太不合算”）；
- 風險評估：投資可能虧損（如“這個項目回本周期長，風險不合算”）。
語境辨析
- 比較句式：常與“不如”“比”連用，如“坐飛機不合算，不如坐高鐵”；
- 否定強調：可用“實在”“太”加強語氣，如“為這點小事生氣太不合算了”。
近義詞與反義詞
- 近義詞：不劃算、不值得、虧本
- 反義詞：劃算、值得、物有所值

典型例句：網購看似便宜，但算上退換貨的運費和時間，反而更不合算。