按說英文解釋翻譯、按說的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

normally; ordinarily

例句：

新機器按說能夠解決我們生産上的一切問題，然而能否做到這一點還有待于實踐的檢驗。
The new machine is supposed to be the solution to all our production problem, but the proof of the pudding is in the eating.
他可不瘦－－按說還算有點胖呢。
He's not thin if anything he's rather on the plump side.
新機器按說能夠解決我們生産上的一切問題，然而能否做到這一點還有待於實踐的檢驗。
The new machine is supposed to be the solution to all our production problems, but the proof of the pudding is in the eating.
你按說不應該聽那些話。
You weren't intended (ie supposed) to hear that remark.

分詞翻譯：

按的英語翻譯：

according to; control; leave aside; press; push; refer to
【電】 press

說的英語翻譯：

say; speak; talk; tell; explain; persuade; theory

專業解析

"按"在現代漢語中屬于多義動詞兼介詞，其核心語義可追溯至《說文解字》的"下也"。從漢英詞典視角分析，該字主要呈現以下三個維度的含義：

1. 施壓動作（動詞）牛津漢英詞典（第3版）将其譯為"press/push down"，特指手掌施加垂直壓力的物理行為。如醫療場景中的"按壓止血"（press to stop bleeding），或機械操作中的"按鈕啟動"（push the button to activate）。該用法在《現代漢語規範詞典》中被标注為基本義項。

2. 遵循依據（介詞）柯林斯漢英雙解詞典對應為"according to/by"，表達邏輯關聯性。在司法領域構成"按律處置"（deal with according to the law），在學術領域形成"按圖索骥"（follow clues methodically）等固定表達。此義項在《漢語介詞演變史》中被證實産生于唐宋時期。

3. 控制行為（動詞）劍橋漢英詞典特别标注其"restrain/hold back"的引申義，如軍事術語"按兵不動"（hold back troops from action），或情感管理中的"按壓怒火"（suppress anger）。該用法在《戰國策》等先秦文獻中已見記載。

成語"按部就班"（proceed systematically）完整呈現了"遵循既定程式"的語義特征，而"按揭貸款"（mortgage loan）則展示了該字在現代金融術語中的專有化發展。

網絡擴展解釋

“按說”是一個漢語常用短語，其含義和用法可綜合以下要點解釋：

一、基本含義

指按照常理或事實推斷，表示某種情況在正常情況下應發生或成立。例如：“五一節都過了，按說不該這麼冷了。” 該詞強調預期與現實的對比，常隱含實際情況與常理不符的意味，甚至帶有輕微質疑或不滿（如提到“諷刺或表示不滿”）。

二、語法功能

詞性：連詞或副詞性短語（不同詞典歸類略有差異）。
結構：“按”表示依據，“說”引出推斷内容，整體構成偏正結構（）。

三、典型用法

引出合理預期

例：“這麼大的孩子，按說該懂事了。”
表示根據年齡推斷，孩子應具備相應認知能力。
對比現實與常理

例：“河南在陝西的東面，按說可以直出東門……但慈禧比較迷信，繞到東門。”
通過“按說”強調實際行為偏離常理。

四、近義表達

同義詞：按理、照理、按理說（、）。
反義語境：實際、事實上（需通過上下文體現）。

五、使用注意

多用于口語，書面語中可替換為“按理”。
後文常接“但/卻”等轉折詞，如例句“按說……就攔住你們的高興！”。

如需更詳細的曆史用例或權威解釋，可參考《漢典》《辭海》等來源（、）。