合同摘要英文解釋翻譯、合同摘要的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 treaty particulars

分詞翻譯：

合同的英語翻譯：

contract
【化】 contract; pact
【經】 compact; contract

摘要的英語翻譯：

abstract; brief; condense; resume; scheme; summary; synopsis
【計】 summary
【醫】 abst.; abstract; syllabus
【經】 abstract; particulars; remarks; round up

專業解析

合同摘要（Contract Summary）是法律文書中對合同核心條款的簡明提煉，旨在快速傳遞協議關鍵信息。根據《中華人民共和國合同法》第十二條，合同内容通常包括當事人信息、标的物、履行方式、違約責任等要素，而合同摘要則需覆蓋這些核心點。其英文表述常見為"executive summary of contract"或"contract abstract"，常見于國際商務場景。

從法律效力看，合同摘要需保持與原始合同條款的一緻性。最高人民法院《關于審理買賣合同糾紛案件適用法律問題的解釋》強調，摘要若與主合同沖突，以主合同為準。其核心要素通常包含：

締約方基本信息（含中英文名稱）
合同标的物描述
權利義務分配框架
履行期限與交付方式
争議解決條款

在跨境貿易中，合同摘要常作為附件出現在主合同之後，兼具索引與快速檢索功能。中國國際貿易促進委員會商事認證中心建議，雙語合同摘要應經專業認證機構核驗，以确保法律術語的準确對應。實際應用中，該文書可提升跨國團隊協作效率，降低因語言差異導緻的履約風險。

網絡擴展解釋

合同摘要是指對合同核心内容的簡明概述，主要目的是幫助相關方快速掌握合同的關鍵信息，避免逐條閱讀冗長條款。以下從定義、核心内容及法律依據三方面進行解釋：

一、定義與作用

合同摘要需以清晰簡練的方式呈現合同的核心要素，通常包括籤訂目的、各方基本信息、主要權利義務等。它并非法律文本的替代品，而是作為輔助工具，便于快速查閱或彙報使用。

二、核心内容構成

基礎信息：當事人名稱/姓名、合同類型（如買賣合同、租賃合同等）、籤訂日期及有效期；
核心條款：标的物/服務描述、價款或報酬标準、履行方式（如分期交付、一次性付款）、違約責任；
特殊約定：如争議解決條款（仲裁/訴訟）、合同變更或終止條件等。

三、法律依據

根據《民法典》第四百六十四條，合同是民事主體之間設立、變更、終止民事法律關系的協議，而合同摘要的編制需符合該原則，即在不改變原合同效力的前提下，提煉出符合法律規範的實質性内容。

注意事項：合同摘要不可省略法定必備條款（如當事人信息、标的物詳情），否則可能導緻法律風險。具體編制時可參考《民法典》第四百七十條關于合同基本條款的規定。