英語翻譯：

【法】 cruelty against human life

分詞翻譯：

殘的英語翻譯：

incomplete; remnant

害的英語翻譯：

calamity; cause trouble to; evil; feel; harm; harmful; impair; kill; murder
suffer from

人的英語翻譯：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【醫】 anthropo-; homme; man

命的英語翻譯：

assign; fate; life; order

專業解析

"殘害人命"在漢英詞典中的核心釋義為：使用暴力或其他非法手段造成他人死亡的行為。該詞組的法律内涵可分解為三個層面：

1. 語義解析 "殘害"指通過殘忍手段緻人傷殘或死亡，《現代漢語詞典》将其定義為"傷害或殺害"；"人命"特指自然人的生命權利，屬于《世界人權宣言》第三條保護的基本人權範疇。

2. 法律定義 根據《中華人民共和國刑法》第232條，該行為構成故意殺人罪，可處死刑、無期徒刑或十年以上有期徒刑。中國裁判文書網2023年數據顯示，此類案件在暴力犯罪中占比約17.3%。

3. 漢英翻譯對照 《新世紀漢英大詞典》給出的标準譯法為"homicide"或"manslaughter"，具體需根據主觀故意程度區分。美國法律學會《模範刑法典》将"homicide"細分為謀殺(murder)、過失殺人(manslaughter)和正當殺人(justifiable homicide)三種類型。

網絡擴展解釋

“殘害人命”指以殘酷手段傷害或殺害他人，通常用于描述統治者、掌權者或施暴者對生命的輕視與踐踏。以下為詳細解析：

一、詞義分解

1. 殘害
   意為“殘殺、迫害”，強調以暴力手段造成嚴重傷害或死亡（）。例如《後漢書》中“殘害吏民”即指對百姓的迫害。

2. 人命
   指人的生命，與“草菅人命”中的“人命”含義一緻，凸顯生命的珍貴性（）。

二、整體含義

該詞常與成語“草菅人命”關聯，比喻将人命視作野草般輕賤，肆意摧殘。例如古代官吏濫用職權濫殺無辜，或現代暴力犯罪中施害者漠視生命的行為（）。

三、用法與語境

• 曆史批判：多用于譴責統治者暴政，如《書·泰誓上》批評纣王“殘害萬姓”。
• 社會譴責：形容家庭暴力、搶劫殺人等惡性事件中施暴者對生命的漠視（）。
• 文學引用：如《七國春秋平話》用“爾一身殘害”表達對個體生命的踐踏（）。

四、近義詞與關聯詞

• 草菅人命：更強調輕視人命，如《初刻拍案驚奇》警示官員“切勿草菅人命”（）。
• 濫殺無辜：側重無差别殺害。

---

提示：該詞多用于正式語境或文學表達，日常使用頻率較低，常見于曆史評述、法律文書或社會事件批評中。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

保存于不公開公司對抗壓力多道程式設計系統肺底心段支氣管菲利普森氏反射福利條款輔助投資汞汽燈喝酒過度何勒内斯值活塞沖程吉－黑二氏方程式酒精汽油混合物燃料開ＳＩ熱力學溫度單位可達符號可靠性統計克雷奇曼氏間隙類破傷風梭狀芽胞杆菌例行程式包離散分布硫化雙氧鈾忙亂的模式指示模态分隔腦學偶氮甲酸審查程式瞬變擴展法四面環海的