提供給付英文解釋翻譯、提供給付的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 tender performance

分詞翻譯：

提的英語翻譯：

bring up; carry; lift; mention; raise; refer to; tote

供給的英語翻譯：

provide; supply; purvey; fill; furnish; give; store
【化】 furnish
【醫】 supply
【經】 supplies; supply

付的英語翻譯：

commit to; hand over to; pay

專業解析

在漢英法律語境下，“提供給付”是一個核心概念，主要指向債務人履行其義務的行為或标的物本身。以下是詳細解釋：

一、法律定義與核心含義

“給付”作為行為 (Performance as Act)
指債務人主動實施特定行為以滿足債權，如支付金錢（如貨款、租金）、交付物品（如商品、不動産）、提供服務（如維修、咨詢）或不作為（如不競争）。此時，“提供給付”強調履行過程。

例：保險公司在事故發生後向受益人支付保險金即為“提供給付”。
“給付”作為标的物 (Performance as Object)
指債務履行的客體，即債務人應交付的財物或權益（如貨物所有權、知識産權許可）。此時，“提供給付”指向履行内容。

例：買賣合同中的“給付”可能是賣方交付的貨物。

二、關鍵法律特征

義務性：源于合同約定（如買賣、租賃）或法律規定（如侵權賠償）。
确定性：給付内容需明确（如貨币金額、商品規格），否則可能導緻義務無效。
受領協作：債權人通常有義務配合受領（如接收貨物），否則可能構成受領遲延。

三、漢英術語對照與差異

中文“給付”
涵蓋行為與标的物雙重含義，強調法律關系的動态實現（如《民法典》第509條）。

英文“Performance”
更側重“履行行為”本身（如支付、交付），而标的物常用“subject matter”或“object”表述。

例：

“債務人提供給付” → “The debtor renders performance.”
“給付标的” → “Object of performance.”

四、典型應用場景

合同履行
- 買賣合同中：賣方提供貨物（給付标的），買方支付價款（對待給付）。
- 服務合同中：服務方完成約定工作（行為給付）。
保險理賠
保險人向被保人支付保險金（金錢給付），屬于義務履行行為。

不當得利返還
受益人需返還不當利益（給付标的），恢複原有財産狀态。

五、學術與實務參考

《中華人民共和國民法典》
第509條明确債務人應按約定“全面履行義務”，涵蓋給付行為與标的（如标的物交付、勞務提供）。

《元照英美法詞典》
定義“performance”為“履行合同義務的行為”，強調其法律約束力與完結性。

國際合同法
《聯合國國際貨物銷售合同公約》(CISG) 第30條要求賣方“交付貨物、移交單據并轉移所有權”，構成完整給付。

通過以上分析，“提供給付”的本質是債務人在債之關系中實現義務的動态過程或靜态标的，其漢英對譯需結合具體語境區分行為與客體，以确保法律表述的精确性。

網絡擴展解釋

“提供”和“給付”是兩個不同但有一定關聯的詞語，具體解釋如下：

一、提供

定義：指供給、給予（意見、資料、物資、條件等），強調主動将資源或服務交予對方使用。
特點：

應用場景：廣泛用于日常生活、商業合作等場景，如提供幫助、提供信息、提供資金等。
行為主體：可以是個人、企業或機構，例如：“學校為學生提供免費教材”。
英文對應：Provide 或 Supply。

示例：

柯岩在《奇異的書簡·船長》中提到：“不能給船舶提供良好的協作。”
魏巍《東方》中描述：“吉斯的談話雖然提供了不少情況。”

二、給付

定義：法律術語，指債務人基于債權關系履行義務（作為或不作為），或特指保險領域的賠償行為。
分類與特點：

法律層面：
- 債的履行：如合同雙方互為給付，賣方交付貨物，買方支付金錢。
- 形态多樣：包括交付財物、支付金錢、轉移權利、提供勞務、提交成果、不作為（如保密義務）。
保險領域：
- 指保險公司核實事故後賠付保險金，如重疾險的定額給付。

示例：

保險合同約定：“被保險人确診癌症後，保險公司需按條款給付50萬元。”
《水浒傳》中記載：“将引給付客旅”，即交付憑證。

三、組合理解

“提供給付”并非固定搭配，但可結合語境分析：

合同場景：一方可能需要“提供”某種服務或資源，另一方則履行“給付”義務（如付款）。例如：“甲方提供技術咨詢，乙方按期給付服務費。”
保險場景：保險公司“提供”保障服務，事故發生後需“給付”賠償金。

提供：強調主動給予資源或服務，適用性廣泛。
給付：側重法律或合同義務的履行，具有強制性和特定形式。
二者在商業、法律等場景中常協同出現，但需根據具體語境區分側重點。