怒意英文解釋翻譯、怒意的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

spunk

anger; fury; rage

expect; intention; meaning; suggestion; wish

"怒意"的漢英詞典解釋與語義分析

"怒意"是由"怒"與"意"組合而成的複合詞，其核心含義指隱而未發的憤怒情緒，常用于描述克制或未直接表露的惱怒狀态。根據《現代漢語詞典》（第七版），該詞可拆解為：

在漢英對譯中，"怒意"多譯為"suppressed anger"（《牛津漢英詞典》，突出情緒的内隱性，例如："他眼中閃過一絲怒意"可譯為"A flicker of suppressed anger flashed in his eyes"。

語義強度與語境應用

相較于"憤怒"，"怒意"屬于中度情感層級詞（《漢語情感詞庫》，常見于文學或正式語體。例如在矛盾沖突場景中，可用于刻畫人物隱忍狀态，如："她抿緊嘴唇，強壓怒意"。

權威來源參考

“怒意”是一個漢語詞彙，由“怒”和“意”組合而成，其含義可拆解為：

核心定義
“怒”指憤怒、生氣，“意”表示心意或情緒，合起來指内心産生的憤怒情緒，常用來描述一種尚未完全爆發、但已顯露不滿的心理狀态。例如：“他眼中閃過一絲怒意，卻未當場發作。”
使用場景與特點
- 多用于文學或口語中，強調情緒的隱忍或克制，與“暴怒”“盛怒”等詞相比，程度較輕。
- 可搭配“壓抑”“隱藏”“流露”等動詞，如：“她強壓怒意，繼續解釋。”
近義詞辨析
- “憤怒”：更直接、外顯的情緒，程度較深。
- “不悅”：不滿程度更輕，偏向于輕微反感。
- “愠色”：書面色彩更濃，特指臉上顯露的怒意。

若需進一步探讨情感類詞彙的語境差異或具體用法，可提供更多例句或場景，我将補充分析。