表面證據英文解釋翻譯、表面證據的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 prima facie evidence

surface; exterior; facade
【化】 surface
【醫】 superficies; surface

attestation; evidence; proof; telltale; testimony; witness
【醫】 testimony
【經】 attestment; evidence; exhibit; proof; testimony

表面證據（biǎomiàn zhèngjù）在法律語境中對應的英文術語為"prima facie evidence"。該術語源自拉丁語，字面意為“乍看之下”或“初步看來”。其核心含義指：

1. 初步成立的證據

指某一事實或主張在未經深入反駁或反證的情況下，僅憑現有呈現的證據材料，即足以支持其成立或推定其真實性。例如，合同籤字頁的存在可作為合同成立的表面證據。

2. 法律效力與舉證責任轉移

在訴訟中，若一方提出表面證據，即初步完成舉證責任。此時，舉證責任轉移至對方，需提供反駁證據推翻該推定。例如，在歧視訴訟中，原告證明遭受差别待遇後，舉證責任即轉移至被告（《牛津法律詞典》）。

3. 中文法律釋義

中文法律體系下，“表面證據”強調證據形式上的完整性與初步證明力。例如，《中華人民共和國民事訴訟法》要求證據需具備“表面真實性”，即形式上無瑕疵（最高人民法院司法解釋）。

4. 與“确鑿證據”的區别

表面證據不等同于最終定案證據（conclusive evidence）。其效力可被更強有力的反證推翻，例如DNA檢測結果可推翻目擊證言的表面證明力（《布萊克法律詞典》）。

權威參考來源

《元照英美法詞典》：定義"prima facie evidence"為“初步證據，表面證據”
最高人民法院《關于民事訴訟證據的若幹規定》第87條：證據形式審查标準
Cornell Law School Legal Information Institute: Prima Facie 法律釋義
（注：因搜索結果未返回具體鍊接，來源保留文獻名稱及機構名稱以符合要求）

“表面證據”（Prima Facie Evidence）是法律領域的重要概念，通常指在訴訟中初步證明某一事實成立的證據，其核心作用在于轉移舉證責任。具體解釋如下：

初步證明效力
表面證據指原告提供的證據足以使案件在表面上成立，滿足舉證責任（如英美法中的“burden of producing evidence”），此時法官或陪審團需進一步判斷原告是否完成說服義務（burden of persuasion）。例如，在合同糾紛中，原告提供書面合同作為表面證據，即可初步證明合同存在。
推定勝訴的可能性
在無相反證據的情況下，表面證據可能形成一種推定，即原告有權依據其主張獲得勝訴。例如，若被告未對原告提供的侵權證據提出反駁，法院可能直接采納該證據。

認定表面證據需綜合考慮以下因素：

普通證據泛指證明事實的材料（如證人證言、物證等），而表面證據更強調其初步證明效力及對訴訟程式的推動作用。

表面證據是訴訟中啟動案件審理的關鍵，其核心在于通過初步證明促使對方承擔反駁責任。實際應用中需結合具體案情和證據鍊完整性綜合判斷。