求助英文解釋翻譯、求助的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

appeal; recourse; seek help; fall back on; have recourse to; refer oneself to
turn to
【法】 resort

例句：

她屢屢求助均無人理會。
All her appeals for help fell on deaf ears.
她眼中流露著無聲的求助神情。
Her eyes held a look of silent appeal.
你應該求助于你的父母。
You should have resorts to your parents.
你最好向她求助。
You'd better have recourse to her.
你隻有求助于法律來對付他們。
Your only recourse is legal action against them.

分詞翻譯：

求的英語翻譯：

beg; entreat; request; seek; try

助的英語翻譯：

aid; assist; help

專業解析

“求助”的漢英詞典釋義

“求助”是一個動詞短語，指個體或群體因自身能力不足而主動尋求外界幫助的行為。其核心含義包含“請求”與“獲得援助”兩層動态關系，強調在困境中向他人、機構或資源發出支援信號。

一、中文釋義與語境分析

基本定義
“求助”指當面臨無法獨立解決的問題時，向他人或專業機構提出援助請求。例如：“他在迷路後向警察求助。”（來源：《現代漢語詞典》第7版）

情感色彩
隱含緊迫性與被動性，常與“緊急求助”“心理求助”等場景關聯，體現求助者的弱勢狀态。（來源：中國社會科學院語言研究所《漢語用法詞典》）

二、英文對應翻譯與用法

“求助”的英文對應表達需根據語境選擇：

動詞短語
- Seek help：通用表達，強調主動尋求幫助的行為。
  例：He sought help from a counselor.（他向咨詢師求助。）
- Ask for help：口語化表達，直接指“請求幫助”。
  例：Don’t hesitate to ask for help.（切勿猶豫求助。）
名詞形式
- Cry for help：喻指緊急或絕望的求助信號。
  例：Her letter was a cry for help.（她的信是求助的呼聲。）
  
  （來源：《牛津高階英漢雙解詞典》第9版）

三、典型使用場景

日常生活
如迷路、技術操作困難時求助他人（ask for directions/technical support）。

專業領域
- 法律求助（legal aid）：公民向法律援助機構申請維權支持。
- 心理求助（psychological assistance）：通過心理咨詢緩解情緒危機。
  （來源：劍橋英語詞典線上版）

四、文化差異與注意事項

在西方語境中，“求助”（seeking help）被視為積極的問題解決策略，尤其鼓勵心理領域的專業求助；而部分東方文化中可能因“面子”觀念弱化求助行為，近年逐漸轉向倡導“理性求助非懦弱”的價值觀。（來源：世界衛生組織心理健康報告）

注：以上釋義綜合權威詞典與語言研究資料，具體語境需結合中英文表達習慣調整。

網絡擴展解釋

“求助”是一個動詞，指在遇到困難或無法獨立解決問題時，向他人、組織或資源尋求幫助的行為。以下是詳細解釋：

1. 基本含義
“求”意為請求、尋求，“助”指幫助，組合後表示主動請求外界支持。這種行為可能涉及情感支持（如傾訴煩惱）、實際援助（如資金、技術）或信息咨詢（如法律建議）。

2. 常見使用場景

日常生活：迷路時向路人問路，生病時聯繫醫生。
緊急情況：遭遇災害時撥打急救電話，突發危險時呼救。
專業領域：學術研究中查閱文獻，工作中請教同事技術問題。

3. 社會意義
人類協作本能的體現，促進資源共享與問題解決效率。適度的求助能加強人際關系，但過度依賴可能削弱自主能力。

4. 注意事項

明确需求：清晰表達問題核心，避免模糊描述。
選擇對象：根據問題性質尋找合適幫助者（如專業機構或可信賴的親友）。
禮貌與反饋：使用“請”“謝謝”等禮貌用語，事後告知結果以示尊重。

示例：
“她在實驗室遇到技術難題，最終向導師求助解決了問題。”
“社區設立了24小時心理求助熱線，為居民提供支持。”

若涉及敏感内容（如暴力或心理危機），建議通過正規渠道（如警方、心理咨詢熱線）尋求專業幫助。