教育子女的責任英文解釋翻譯、教育子女的責任的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 obligation to educate children

instruct; religion; teach; tutor

educate; give birth to; raise; rear
【醫】 brood

children; sons and daughters; the fruit of the womb
【法】 exitus

duty; responsibility; liability; burden; obligation
【醫】 responsibility
【經】 liability; responsibility

"教育子女的責任"作為漢英對照概念，其核心内涵可從三重視角解析：

法律義務層面根據《中華人民共和國家庭教育促進法》第二條，父母或監護人承擔"實施家庭教育的主體責任"，包括道德培育、生活技能傳授和心理健康引導三重維度（教育部，2022）。這對應英文中"parental responsibility"的法律概念，英國《1989年兒童法案》明确要求父母保障子女教育、健康和發展需求。
文化價值傳承北京師範大學家庭教育研究中心研究顯示，中國家庭更強調"教養義務"（duty of upbringing）與"孝道培養"（filial piety cultivation）的融合，區别于西方側重個體獨立性培養的教育模式（周海濤, 2021）。這種文化特質在《現代漢語詞典》第七版中體現為"教"與"育"的辯證統一。
教育學實踐框架聯合國教科文組織《全球教育監測報告》提出家庭教育質量評估的"4C标準"：關懷（Care）、溝通（Communication）、約束（Constraint）、持續（Continuity），為理解該責任提供國際參照（UNESCO, 2023）。這與中國《全國家庭教育指導大綱》強調的"親情關愛"和"循序漸進"原則形成理論呼應。

該概念在漢英轉換時需注意語義偏移，中文側重家族倫理傳承，英文更強調法定監護義務。牛津英語詞典特别标注"parental duty"包含道德義務與法律強制的雙重屬性（OED Online, 2024）。

“教育子女的責任”是指父母在子女成長過程中依法承擔的教育、引導和培養義務，涵蓋法律義務與道德責任的雙重屬性。以下是具體解釋：

根據《民法典》第二十六條，父母對未成年子女負有撫養、教育和保護的法定義務。其中，教育責任包括：

若父母未盡教育義務，可能面臨法律追責。例如，子女造成他人損害時，父母需承擔民事賠償責任；拒付教育費用則可能被起訴。

教育子女的責任既是法律強制要求，也是道德使命，需父母從物質、精神、行為等多維度履行，确保子女健康成長并成為對社會有益的人。更多法律細節可參考《民法典》相關條款。