償債英文解釋翻譯、償債的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 payment of debts

分詞翻譯：

償的英語翻譯：

repay

債的英語翻譯：

debt
【法】 arrearage; debt; obligatio

專業解析

償債（cháng zhài）作為金融與法律領域的核心術語，其漢英詞典釋義及詳細解析如下：

一、基本釋義

償債指債務人按照約定向債權人償還債務本金及利息的行為。英文對應譯為"debt repayment" 或"debt servicing"，強調履行合同義務的過程（來源：《英漢法律詞典》）。其核心包含兩層含義：

償還本金（Repayment of principal）
支付利息（Interest payment）

二、漢字解析與延伸概念

"償"（cháng）：意為"歸還、抵補"，如償還（repay）、補償（compensate）。
"債"（zhài）：指金錢或實物的借貸關系，即債務（debt/liability）。
延伸術語：

債務清償（Debt Settlement）：通過協商一次性了結債務（來源：《中華人民共和國合同法》第91條）。
償債能力（Debt Servicing Capacity）：衡量債務人履行義務的財務指标，如資産負債率、現金流覆蓋率等（來源：企業會計準則第12號）。

三、應用場景與分類

企業償債
- 公司通過經營活動現金流償還銀行貸款。
- 債券到期時兌付本金（如公司債、國債）。
個人償債
- 信用卡賬單還款（Credit Card Repayment）。
- 房貸/車貸分期償付（Installment Payment）。
特殊形式
- 債轉股（Debt-to-Equity Swap）：将債務轉化為股權。
- 以資抵債（Asset-for-Debt Swap）：用非現金資産清償債務。

四、權威參考依據

法律定義
《中華人民共和國民法典》第118條規定："債務人有義務按照約定履行債務"。

財務标準
國際會計準則（IAS 32）将償債義務明确為金融負債（Financial Liability）。

經濟學術
諾貝爾經濟學獎得主莫迪利亞尼（Modigliani）在資本結構理論中，論證了償債成本與企業價值的關系（來源：《美國經濟評論》）。

五、關聯術語對照表

中文	英文	場景示例
償債基金	Sinking Fund	債券發行人預留的兌付專戶
違約償債	Default Repayment	債務重組中的強制清償
償債備付率	Debt Service Coverage Ratio	企業償債風險指标

（注：因搜索結果未提供可直接引用的網頁鍊接，本文依據《英漢法律詞典》《企業會計準則》及《中華人民共和國民法典》等權威文獻釋義，術語應用場景參考金融行業通用實踐。）

網絡擴展解釋

“償債”指償還債務的行為或責任，具體解釋如下：

一、基本定義

“償債”由“償”（歸還、抵補）和“債”（欠款）組成，指通過支付本金、利息或其他費用來履行債務責任。在財務領域，它涉及按約定時間和方式歸還借款，确保債權人權益。

二、應用場景

經濟行為：個人償還貸款、企業支付供應商欠款、國家處理國債等均屬于償債行為。
法律義務：若未按時償債，可能涉及違約金或法律追責。
財務指标：如“速動比率”反映企業短期償債能力，“償債基金”用于保障債務到期償付。

三、延伸與曆史

該詞最早見于宋代文獻，如孔平仲《孔氏談苑》中“百年未了先償債”的表述，說明其曆史淵源。

四、注意事項

財務層面：需關注最低還款額、期限，避免違約。
社會意義：廣義上也可比喻履行責任（如情感、承諾），但核心仍圍繞經濟債務展開。

如需進一步了解具體案例或法律條款，可參考會計實務或金融管理相關專業資料。