逃避外彙英文解釋翻譯、逃避外彙的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 evade foreign exchange

分詞翻譯：

逃避的英語翻譯：

escape; evade; elude; flee; runaround; shift off; shirk; weasel from
【機】 relief

外彙的英語翻譯：

foreign currency; foreign exchange
【經】 foreign exchange; forex

專業解析

"逃避外彙"是中文經濟法律術語，指通過非法手段規避國家外彙管理規定的行為，英文可譯為"foreign exchange evasion"。根據中國人民銀行發布的《外彙管理條例》，該行為主要表現為未按規定辦理結彙、售彙或外彙登記手續，通過地下錢莊、虛假貿易合同、分拆結彙等方式轉移資金。

中國國家外彙管理局的公開案例庫顯示，典型逃避外彙行為包括：虛構跨境服務貿易背景轉移資金（如虛增技術專利使用費），利用離岸公司構造虛假跨境投資，通過"螞蟻搬家"式分拆結彙規避個人年度購彙限額等。此類行為違反《中華人民共和國外彙管理條例》第四十一條，情節嚴重的可能構成《刑法》第一百九十條規定的逃彙罪。

最高人民法院司法解釋明确指出，單筆逃彙金額超過500萬美元或累計超過1000萬美元即達到刑事立案标準。外彙監管部門通過跨境資金流動監測系統，已建立"宏觀審慎+微觀監管"的雙層管控體系，2023年通過該系統查獲的異常外彙交易案例同比增加17%。

網絡擴展解釋

“逃避外彙”通常指“逃彙”，即違反國家外彙管理規定，通過非法手段規避外彙監管的行為。以下是詳細解釋：

一、定義與核心特征

逃彙是指境内機構或個人違反國家外彙管理法規，逃避銀行或海關監管，将應售給國家的外彙私自轉移、買賣、存放境外，或擅自攜帶外彙出境的行為。其核心特征包括：

違法性：直接違反《外彙管理條例》等法規。
隱蔽性：通過轉移、藏匿外彙資産逃避監管。
目的性：通常為牟取非法利益或規避彙率風險。

二、常見表現形式

逃彙行為主要包括以下類型：

私自存放外彙：将外彙收入存于境外賬戶，未按規定賣給指定銀行。
非法轉移外彙：通過虛假貿易、虛構債務等方式将資金轉移出境。
攜帶/郵寄外彙出境：未經批準攜帶大額外币現金或外彙憑證出入境。
利用離岸賬戶逃彙：通過境外公司賬戶進行資金劃轉，掩蓋真實交易。

三、法律後果

行政處罰：如強制收兌外彙、罰款（逃彙金額30%-5倍）。
刑事責任：若情節嚴重（如數額巨大、造成外彙流失），單位可構成逃彙罪，責任人面臨有期徒刑。

四、與“外彙出逃”的區别

需注意“逃彙”與“外彙出逃”的差異： |對比項 |逃彙|外彙出逃| |------------|---------------------------|---------------------------| | 性質| 違法行為 | 經濟現象（可能合法或非法） | | 原因| 主觀規避監管| 對本國貨币或經濟失去信心 | | 主體| 境内機構/個人為主 | 居民和非居民均可能參與 | | 典型表現 | 藏匿、轉移外彙 | 資本外流、兌換外币資産 | （參考來源：）

五、防範措施

企業合規管理：完善外彙交易内控制度，避免虛假報關等行為。
監管技術升級：利用大數據監測異常資金流動。
公衆教育：普及外彙法規，明确合法用彙渠道。

如需進一步了解法律條文或案例，可參考全國人大官網（）或司法解讀（）。