扭英文解釋翻譯、扭的近義詞、反義詞、例句
英語翻譯：
gnarl; turn around; tweak; twist; wrench; wrest; wrestler; wring
【化】 twist
【醫】 stropho-
相關詞條：
1.wrest 2.wring 3.writhe 4.wrench 5.wind(up) 6.tweak 7.wrestler 8.torsion 9.contortion 10.gnarl
例句：
- 扭轉，扭曲扭動的動作或實例；壓擠或扭曲
The act or an instance of wringing; a squeeze or twist.
- 他回過身來，幫助那位扭了腳的朋友。
He came back to help his friend who had sprained an ankle.
- 他跳下去的時候扭傷了足踝。
He gave a wrench to his ankle when he jumped down.
- 即使隔這麼遠，仍可以看見奴隸們因挨主人的鞭打而痛苦地扭動身體。
Even from this distance, you could see the slaves writhing under their master's whip.
- 他的整個腦子都集中考慮一個問題，如何扭轉局勢，使之對敵人不利。
His whole mind was concentrated on one thing only- how to turn the tables on the enemy.
專業解析
"扭"在現代漢英詞典中是一個多義動詞，其核心語義圍繞"旋轉施力"展開，主要包含以下五層釋義：
一、旋轉施力動作
指用手部力量使物體轉動或改變方向，對應英文"twist"。如"扭開瓶蓋"譯為"twist off the bottle cap"。該釋義在《現代漢語詞典》中被列為基本義項（商務印書館，2023版），《牛津高階英漢雙解詞典》第10版同時收錄"twist"對應的施力動作解釋。
二、肢體擺動形态
描述身體部位的非線性運動，英文可用"swing"或"sway"。例如"扭動腰肢"可譯作"swing one's hips"，此用法常見于舞蹈教學術語（人民教育出版社《舞蹈術語詞典》）。在體育訓練場景中，"扭腰"對應"waist rotation"（北京體育大學出版社《運動解剖學》）。
三、方向強制改變
指通過外力改變運動軌迹，英文對應"wrench"。如交通事故描述"車頭被扭向護欄"應譯為"the car's front was wrenched toward the guardrail"。該用法在機械工程領域特指扭矩作用（清華大學出版社《工程力學》第五章）。
四、狀态逆轉控制
引申為改變發展趨勢，英文可用"reverse"。典型用例"扭轉局勢"标準譯法為"reverse the situation"（外語教學與研究出版社《政經術語翻譯手冊》）。管理學文獻中常見"扭虧為盈"譯為"turn losses into profits"（哈佛商業評論中文版，2022年12月刊）。
五、軟組織損傷病理
特指關節過度旋轉導緻的損傷，醫學英語固定譯為"sprain"。如"扭傷腳踝"對應"ankle sprain"（中華醫學會《運動損傷診療指南》）。康複醫學強調RICE原則處理扭傷：Rest（休息）、Ice（冰敷）、Compression（加壓）、Elevation（擡高）（《新英格蘭醫學雜志》2024年骨科專刊）。
網絡擴展解釋
以下是“扭”的詳細解釋：
一、基本字義（）
- 轉動/扳轉：指用手或身體改變方向，如“扭頭”“扭過臉”。
- 擰斷：強調用力扭轉使物體斷裂，如“強扭的瓜不甜”。
- 擰傷：因過度扭轉導緻身體損傷，如“扭了腰”。
- 身體擺動：指肢體有節奏地搖動，如“扭秧歌”“扭動”。
- 揪住/争鬥：表示抓扯或肢體沖突，如“扭打”“兩人扭在一起”。
二、詞義分解（）
- 本義：形聲字，從“手”（扌）、“丑”聲，原指用手擰的動作，如“把衣扭幹”。
- 動作延伸：
- 物理動作：擰斷樹枝、扭動門把手；
- 抽象引申：扭曲事實（歪曲）、扭捏作态（不自然）。
- 情感/關系：含違拗、對抗義，如“胳臂扭不過大腿”，比喻力量懸殊的對抗。
三、組詞應用（ ）
| 含義分類 |
常見詞彙 |
| 身體動作 |
扭動、扭腰、扭秧歌 |
| 損傷或對抗 |
扭傷、扭打、扭送（抓捕） |
| 不自然或負面狀态 |
别扭、扭曲、扭捏 |
四、使用注意（ ）
- 動作搭配：多用于具體肢體動作（如“扭動脖子”）或損傷場景（如“扭傷腳踝”）。
- 抽象用法：需結合語境，如“扭曲真相”含貶義，“扭虧為盈”則為經濟術語。
五、文化關聯
“扭秧歌”是中國傳統民俗舞蹈（ ），體現肢體韻律與節慶文化。
分類
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏覽...
氨膠乳不均勻分布次生分生組織單甯打手多爾諾氏射線法人財産分散制核磁子還原酰化開關電子管塊狀構造勒住腦膜炎球菌素逆向耦合器平面設備前代影響清理檔案球果菌科全外展燃料油位指示器繞過商業全面預測授權投資受益人的權益舒爾策氏顆粒塊數罰并罰特登氏繃帶特性的價值外側固有束
