法人財産英文解釋翻譯、法人財産的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 corporate property

分詞翻譯：

法人的英語翻譯：

legal person
【經】 artificial person; juridical person; juristic person; legal body
legal man; legal person

財産的英語翻譯：

belongings; estate; means; possession; property; riches; wealth; worth
【醫】 property
【經】 assets; belongings; chose; estate; money; moneys; property
worldly goods

專業解析

法人財産（Legal Person Property）的漢英詞典釋義與法律解析

一、概念定義

法人財産指法人（如公司、社會組織）依法獨立擁有的財産，包括動産、不動産、知識産權等各類資産。其核心特征是獨立于法人成員（如股東）的個人財産，法人以其全部財産對外承擔民事責任。

漢英對照：
- 法人（Fǎrén）：Legal Person / Juridical Person
- 財産（Cáichǎn）：Property / Assets
- 法人財産：Property of Legal Person / Corporate Assets

二、法律特征與權屬關系

獨立性：法人財産與股東個人財産嚴格分離。例如，公司破産時僅以公司資産清償債務，股東個人資産不受牽連（《公司法》第3條）。
完整性：法人對財産享有占有、使用、收益和處分的完整權利，不受非法幹預。
責任承擔基礎：法人以其全部財産為限對債務承擔責任，體現"有限責任原則"。

三、術語應用場景

公司治理：法人財産是公司運營的物質基礎，如設備、廠房、資金等。
投融資活動：企業以法人財産作為抵押獲取貸款（如不動産抵押）。
破産清算：法人財産範圍直接決定債權人可分配的資産（《企業破産法》第30條）。

權威參考來源：

《中華人民共和國公司法》（第三條）明确法人財産權獨立性。
中國社會科學院法學研究所《法律辭典》對"法人財産權"的學理解釋。

（注：因未搜索到可引用網頁，來源标注僅為示例格式；實際撰寫需替換為真實法律條文及權威出版物鍊接。）

網絡擴展解釋

法人財産是指企業法人（如公司）擁有的獨立財産，其核心特征是與股東或成員的個人財産相分離，并用于承擔民事責任。以下是詳細解釋：

一、定義與構成

法人財産由兩部分構成：

初始投入：公司設立時股東投資的資産（如資金、實物等）；
經營積累：公司成立後通過經營活動形成的財産（如利潤、知識産權等）。

二、核心特點

獨立性
法人財産獨立于股東、管理者等個人財産，債權人隻能追索法人名下的財産，不能要求股東以個人財産償債。
動态變化性
財産總量會隨公司經營狀況（如盈利、虧損、資産處置等）不斷變化。
權利歸屬
法人享有財産權，包括對財産的占有、使用、收益和處分權，但該權利源于股東投資授權，屬于有限授權性質。

三、與法人財産權的關系

法人財産權是法人對財産行使管理、經營的法定權利，其來源為股東投資轉移的財産所有權。
股東通過投資讓渡財産直接支配權，換取股權（如分紅、表決權等）。

四、法律意義

責任承擔：法人以全部財産對外承擔債務；
法律保護：公司財産權受法律保護，他人不得侵犯。

法人財産是企業獨立運營和擔責的基礎，其獨立性與授權性質平衡了股東權益與企業自主權，是現代公司制度的核心特征之一。