英語翻譯：

bypass; round; turn

相關詞條：

1.circumvention  

例句：

1. 我們以高速度繞過拐角。
   We rounded the corner at high speed.
2. 船繞過了岬角。
   The ship rounded the point.
3. 為首的那個自行車手很快就要從那個轉角處繞過來。
   The leading cyclist will be coming round that corner any minute now!
4. 我們決心繞過市中心。
   We decided to skirt round the town center.

分詞翻譯：

繞的英語翻譯：

by pass; circle; coil; go around; move around; reel; roll; wind

過的英語翻譯：

across; cross; excessive; over; pass; spend; through
【醫】 per-

專業解析

"繞過"作為漢語動詞，在漢英詞典中對應的英文釋義為"to bypass; to circumvent; to detour"，其語義内涵可分為三個層次：

1. 物理空間繞行

   指通過改變路徑避開障礙物，如《牛津高階英漢雙解詞典》将其定義為"avoid an obstacle by going around it"，例如"車輛繞過塌方路段繼續前行"。這種用法常見于交通導航場景，強調空間維度的規避動作。

2. 抽象規則規避

   在法學及商業領域，《朗文當代高級英語辭典》解釋為"evade rules or restrictions through indirect methods"，典型用例包括"企業通過設立離岸公司繞過外彙管制"。此釋義突顯對制度框架的非正面突破。

3. 技術系統突破

   計算機領域根據《劍橋科技英語詞典》的釋義，指"gain unauthorized access by exploiting system vulnerabilities"，例如"黑客通過零日漏洞繞過防火牆"。該釋義強調技術層面的非授權訪問機制。

在語義演變方面，《現代漢語詞典》第七版指出，該詞從20世紀80年代開始拓展出虛拟空間規避的新義項，與信息技術發展形成語義關聯。比較語言學角度，漢語"繞過"較英語"bypass"更側重動作的迂回特性，而英語"circumvent"更多用于法律語境。

網絡擴展解釋

“繞過”是一個動詞短語，表示通過迂回或避開的方式經過某物或處理某事。以下是詳細解釋：

1.基本含義

• 字面解釋：由“繞”（圍繞、迂回）和“過”（通過）組成，字面意為通過迂回路線或避開障礙物通過。
• 英文對應：常用“bypass”“go around”“steer by”等表達，例如“繞過城鎮中心”可譯為“bypass the town centre”。

2.引申意義

• 避開障礙：指避開物理障礙（如路障、地形）或抽象障礙（如規則、困難）。例如：“他繞過後門的警衛”。
• 規避問題：在抽象場景中，可表示不直接面對問題，如“繞過法律限制”或“繞開複雜的流程”。

3.使用場景

• 物理空間：如導航路線（“繞道行駛”）、建築結構（“繞過走廊盡頭的柱子”）。
• 抽象情境：如技術操作（“繞過系統權限”）、人際溝通（“繞開敏感話題”）。

4.例句參考

• “如果走旁道，就能繞過市中心擁堵路段。”
• “面對困難時，與其繞過，不如主動解決。”

---

如果需要更多例句或語境分析，可查看來源網頁（如和）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

暗絨菌科扁圓形的波特氏骨折城市區劃法初始狀态字此起彼伏醋酯纖維薄膜單元化短期利率多元的二元發送器空非破壞性讀出跗内側動脈改質烴構成控制器接口鬼臼酸内酯鼓室乳突膿腫行車道黑色皮脂溢監獄工廠角蛋白的金融結構老頭掌屬臨床醫學家模糊熵傾吐深顔色的四肢行走網絡用戶接口