英語翻譯：

curb; rein; rein in a horse

分詞翻譯：

住的英語翻譯：

house; reside; stop
【法】 householder

專業解析

"勒住"在漢英詞典中的核心釋義為用力拉緊以控制或限制，常見于以下場景：

一、核心釋義與用法

1. 物理性約束

   指用繩索、缰繩等工具施力收緊，使對象受限或停止運動。

   例：騎士勒住缰繩（rein in the reins）使馬匹停下。

   英譯：to pull tight; to rein in

2. 抽象性控制

   引申為對情緒、行為等的強力抑制。

   例：勒住怒火（choke back anger）。

   英譯：to restrain; to curb

二、典型使用場景

• 馬術操控：通過收緊缰繩控制馬匹方向或速度（《現代漢語詞典》第7版，P.792）。
• 安全防護：如安全帶勒住身體（"fasten seatbelt"）。
• 文學隱喻：用于描述強制壓抑情感或沖動（《牛津英漢雙解詞典》，P.1032）。

三、英譯對比與辨析

中文詞	英文直譯	適用語境
勒住	pull tight	物理性收緊動作
	rein in	駕馭馬匹/控制局勢
	choke back	抑制情感（如哭泣、憤怒）

權威參考來源：

1. 《現代漢語詞典》（第7版），中國社會科學院語言研究所編，商務印書館。
2. 《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版），牛津大學出版社。
3. 《漢英綜合大詞典》，上海外語教育出版社，P. 1456。

網絡擴展解釋

“勒住”是一個動詞短語，其含義和用法可從以下角度分析：

一、基本釋義

1. 動作描述：指用繩索、帶子等工具捆住或套住物體後用力拉緊，以達到強制固定或制止運動的目的。例如《紅樓夢》中“寶玉方勒住馬”即通過收緊缰繩使馬停止前進。
2. 引申含義：可比喻對人或事物的強制性控制，如“勒住犯罪分子的行動”。

二、讀音與字形

• 拼音：lēi zhù（注意與“勒[lè]”區分，後者多指雕刻、統率等義）
• 字形結構：“勒”為左右結構，部首“革”表明與皮革制品相關，右部“力”提示動作需用力。

三、使用場景

1. 實際應用：控制牲畜（如勒住馬缰）、固定物資（如用繩索勒住貨物防散落）。
2. 文學表達：常見于動作描寫，如“勒住脖子”“勒住狂奔的車輛”等帶有緊張感的場景。

四、相關詞彙

• 近義詞：捆住、束緊
• 反義詞：松開、釋放
• 關聯詞：勒令（強制命令）、勒索（威脅索取）

提示：若需更多例句或方言用法（如部分地區用“勒住”表示逼迫），可參考《漢典》等權威辭書。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

挨近保險證書比例稅率不服裁判的上訴不正确穿孔欄腓骨短肌分批裝運活塞閥間噻唑接合配子舉手選舉勞丹酸氯化钪慢性脊髓前角灰質炎模拟裝置氫氧化鈣契約責任人工轉移三相電纜搔頭弄姿聖誕食土癖者售貨員首語重複法的水解葡聚糖銅洗塔土地局哇哇叫聲微量熱計