匿報英文解釋翻譯、匿報的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 concealment

分詞翻譯：

匿的英語翻譯：

conceal; hide

報的英語翻譯：

newspaper; gazette; report; respond

專業解析

“匿報”是漢語中描述故意隱瞞真實信息、未按規定申報的行為術語，其英文對應表述為“concealment of information”或“failure to report”。該詞常見于法律文書、行政管理和新聞報道領域，例如“匿報收入”（concealing income）在稅務場景中指向稅務機關隱瞞應稅所得的行為。

根據《現代漢語詞典》（第7版），匿報的核心含義包含兩個層面：1）主觀故意性，即行為人明知應報而選擇隱瞞；2）信息的不完整性，所提供的數據或陳述存在關鍵缺失。在英譯時需結合語境，如“人口匿報”可譯為“underreporting of population”，而“疫情匿報”則對應“withholding epidemic data”。

中國《中華人民共和國稅收征收管理法》第六十三條明确将匿報應稅項目列為偷稅行為，印證了該術語在法律實踐中的嚴肅性。英國《牛津漢英法律詞典》将類似概念表述為“material omission in disclosure”，強調信息遺漏的重大性。

網絡擴展解釋

“匿報”是一個漢語詞彙，其含義根據使用場景有所不同，主要包含以下兩種解釋：

1.隱匿不報（主要含義）

定義：指故意隱瞞真實情況或數據，不進行申報或報告。常見于財務、稅務等領域，例如企業為逃避監管或減少稅費，故意少報收入、利潤等。
示例：
- 匿報公司利潤，可能涉及偷稅漏稅行為。
- 在災害中匿報傷亡人數，屬于違法行為。

2.不具名通報（特定語境）

定義：指以匿名形式提供信息或舉報，例如向警方提供線索時不透露真實身份。
示例：
- 警方根據一通匿報，破獲了販毒案件。

補充說明

法律關聯：在稅務場景中，匿報被明确列為違法行為。根據1986年《稅收征收管理條例》，納稅人需如實申報應稅項目，否則将面臨處罰。
近義詞：瞞報、虛報；反義詞：如實申報、公開通報。

若需進一步了解具體法律條文或案例，可參考稅收相關法規或權威詞典。