匿报英文解释翻译、匿报的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 concealment

分词翻译：

匿的英语翻译：

conceal; hide

报的英语翻译：

newspaper; gazette; report; respond

专业解析

“匿报”是汉语中描述故意隐瞒真实信息、未按规定申报的行为术语，其英文对应表述为“concealment of information”或“failure to report”。该词常见于法律文书、行政管理和新闻报道领域，例如“匿报收入”（concealing income）在税务场景中指向税务机关隐瞒应税所得的行为。

根据《现代汉语词典》（第7版），匿报的核心含义包含两个层面：1）主观故意性，即行为人明知应报而选择隐瞒；2）信息的不完整性，所提供的数据或陈述存在关键缺失。在英译时需结合语境，如“人口匿报”可译为“underreporting of population”，而“疫情匿报”则对应“withholding epidemic data”。

中国《中华人民共和国税收征收管理法》第六十三条明确将匿报应税项目列为偷税行为，印证了该术语在法律实践中的严肃性。英国《牛津汉英法律词典》将类似概念表述为“material omission in disclosure”，强调信息遗漏的重大性。

网络扩展解释

“匿报”是一个汉语词汇，其含义根据使用场景有所不同，主要包含以下两种解释：

1.隐匿不报（主要含义）

定义：指故意隐瞒真实情况或数据，不进行申报或报告。常见于财务、税务等领域，例如企业为逃避监管或减少税费，故意少报收入、利润等。
示例：
- 匿报公司利润，可能涉及偷税漏税行为。
- 在灾害中匿报伤亡人数，属于违法行为。

2.不具名通报（特定语境）

定义：指以匿名形式提供信息或举报，例如向警方提供线索时不透露真实身份。
示例：
- 警方根据一通匿报，破获了贩毒案件。

补充说明

法律关联：在税务场景中，匿报被明确列为违法行为。根据1986年《税收征收管理条例》，纳税人需如实申报应税项目，否则将面临处罚。
近义词：瞒报、虚报；反义词：如实申报、公开通报。

若需进一步了解具体法律条文或案例，可参考税收相关法规或权威词典。