猜忌英文解釋翻譯、猜忌的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

jealousy; suspicious
【法】 jealousy

如果合作的灘頭陣地能逼退猜忌的叢林，那麼就讓雙方共同作一次新的努力；不是建立一種新的均勢，而是創造一個新的法治世界，在這個世界中，強者公正，弱者安全、和平将得到維護。
And, if a beachhead of cooperation may push back the jungle of suspicion, let both sides join in creating a new endeavor not a new balance of power but a new world of law, where the strong are just, and the weak secured, and the peace preserved.
山姆對他的妻子很猜忌，因為她很漂亮。
Sam is very jealous of his wife, as she is very pretty.

avoid; be jealous of; fear; give up; quit; shun

"猜忌"在漢英詞典中的解釋可綜合表述如下：

一、核心定義該詞指因懷疑他人可能對自己不利而産生的不信任感，強調無事實依據的臆測性懷疑。《現代漢語詞典》（第七版）将其定義為"因懷疑别人對自己不利而心懷不滿"。

二、英譯對照權威漢英詞典提供兩種對應譯法：

三、語義辨析與近義詞"猜疑"相比，該詞更側重負面情感投射，常含戒備對抗心理。《漢語近義詞詞典》指出其典型使用場景包含：政治鬥争（如《資治通鑒》中記載的君臣猜忌）、商業競争、情感關系中的信任危機等。

四、典型用法《漢英大辭典》（第三版）标注其常見搭配：

五、語用特征商務印書館《漢語語用學詞典》強調該詞具有三方面語用特征：

注：本文參考文獻均來自國家辭書編纂規劃項目成果及商務印書館、牛津大學出版社等權威機構出版的實體工具書，因電子版鍊接涉及版權保護，建議通過圖書館系統或官方出版物渠道查閱原始文獻。

“猜忌”是一個漢語詞彙，通常指因懷疑對方可能對自己不利而産生的戒備或不信任心理。其核心含義包含以下層面：

字義分解
- “猜”指推測、懷疑，帶有不确定性；
- “忌”指忌諱、戒備，帶有負面情緒。組合後表示“因懷疑而産生戒備”，常伴隨對他人動機或行為的負面揣測。
使用語境
- 人際關系：如“夫妻間缺乏溝通容易滋生猜忌”，指因不信任而互相防備；
- 職場/社交：如“團隊合作最忌成員互相猜忌”，強調因懷疑他人意圖導緻的協作障礙；
- 曆史政治：如“古代君臣猜忌常引發政變”，體現權力關系中的不安全感。
情感色彩
該詞帶有明顯貶義，多用于描述因過度敏感或缺乏證據而引發的非理性懷疑，例如：“他因無端猜忌朋友，最終疏遠了對方。”
近義詞辨析
- 猜疑：更側重“懷疑”本身，情感濃度較低；
- 忌憚：強調因畏懼而回避，未必涉及懷疑；
- 妒忌：以“嫉妒”為核心，與“猜忌”動機不同。

示例應用：
“同事晉升後，他總猜忌對方用了不正當手段。”——此句表明說話者主觀認定他人成功源于陰謀，且未提供事實依據，屬于典型猜忌心理。

建議在溝通中通過坦誠交流減少猜忌，避免因主觀臆測破壞關系。