對外代表權英文解釋翻譯、對外代表權的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 external representation

external; foreign

【經】 proxy; represention rights

對外代表權（External Representation Right）是法律主體在涉外事務中行使決策與行動授權的法定資格。根據《中華人民共和國民法典》第六十一條規定，該權利特指法定代表人依照法律或法人章程，以法人名義從事民事活動的法律效力。其核心要素包含三個方面：

一、權利主體僅限法定代表人或經特别授權的代理人行使，如《公司法》第十三條明确董事長/執行董事/經理的天然代表資格。Black's Law Dictionary将"representative capacity"定義為代表他人而非自身行事的法律地位。

二、行使邊界涵蓋合同籤署（《合同法》第九條）、訴訟代理（《民事訴訟法》第五十一條）及國際商務談判等涉外場景。劍橋法律英語詞典強調該權利受"ultra vires"原則制約，即不得超越章程約定範圍。

三、責任歸屬代表行為後果由被代表機構承擔，但《民法典》第六十二條同時規定法定代表人執行職務造成他人損害的，法人擔責後可追償。牛津法律術語手冊指出，英美法系中"apparent authority"理論對第三方信賴保護有特殊規定。

對外代表權是指特定主體依法或依約定代表組織（如企業、法人）與第三方進行民事活動的權利，其核心在于代表行為的法律效力直接歸屬于被代表組織。具體解釋如下：

行使主體
由法定代表人專屬行使，其籤署的法律文件直接代表法人意志，且不得委托他人代行職責（）。例如國企的法定代表人對外享有代表權，對内負責執行股東會或董事會決議（）。
權限範圍
包括籤署合同、參與訴訟、履行行政手續等所有對外事務。法定代表人行為視為法人行為，法律後果由法人承擔。

代表權是組織内部身份的延伸，代表行為直接視為組織行為；而代理權基于委托關系，需明确授權範圍，且代理人以被代理人名義獨立行事（）。

對外代表權的核心是“以組織名義行事，後果由組織承擔”，具體規則因組織類型（法人、合夥企業）和内部約定而異，需結合法律及章程判斷。