事後無效英文解釋翻譯、事後無效的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 void after the fact

分詞翻譯：

事後的英語翻譯：

after the event; afterwards
【法】 after the fact; ex post; post factum

無效的英語翻譯：

be of no effect; invalidity; impotence; inefficacy; nullification; nullity
【計】 IDL; ineffectiveness
【醫】 inefficacy
【經】 inefficiency; null and void

專業解析

"事後無效"是一個法律術語，指某種行為、決定或合同在完成或做出之後，因其不符合法律規定、存在瑕疵或特定原因，而被有權機關（如法院或仲裁機構）宣告自始不産生法律效力的情況。其核心在于效力被追溯到行為發生之時即不存在。

從漢英詞典角度解釋，其對應的英文表達主要有：

Void after the fact / Void retroactively：
- 這是最直接的翻譯。"Void" 表示無效，"after the fact" 或 "retroactively" 強調這種無效性是事後才被認定，并且效力溯及既往（追溯到行為發生時）。例如："The contract was declared void after the fact due to fraud."（該合同因欺詐被事後宣告無效）。
- 來源參考：這種譯法常見于法律英語教材和詞典，如《元照英美法詞典》中對相關概念的闡釋。
Retroactively invalid：
- 與 "void retroactively" 含義非常接近，明确表示“溯及既往地無效”。例如："The administrative decision was ruled retroactively invalid."（該行政決定被裁定為事後無效）。
- 來源參考：該表達在法學學術論文和國際法律文書（如某些國際條約或公約的條款解釋）中可見。
Null and void ab initio (as determined afterwards)：
- "Null and void" 是強調絕對無效的常用法律短語。"Ab initio" 是拉丁語，意為“自始”。整個短語意為“自始無效”，但括號中的 "as determined afterwards" 點明了是“事後被認定為”自始無效。這更精确地描述了“事後無效”的本質——行為本身可能一開始就無效，但需要事後通過特定程式（如訴訟、仲裁）來确認和宣告這種無效狀态及其溯及力。例如："The marriage was found to be null and void ab initio due to bigamy, as determined by the court afterwards."（該婚姻因重婚被法院事後認定為自始無效）。
- 來源參考：此表述在英美法系的判例和合同法律文獻中廣泛使用，如Black's Law Dictionary對 "void ab initio" 的解釋。

核心要點

時間點：行為已經完成或決定已經做出。
效力認定：在行為/決定完成後，由有權機關依據法律認定其無效。
溯及力：這種無效的效力不是從宣告之日起算，而是追溯到該行為或決定發生之時，即法律上視為該行為/決定從未發生過或存在過。
原因：通常是因為該行為/決定違反了法律的強制性規定、公序良俗，或存在欺詐、脅迫、重大誤解、無行為能力等導緻其根本無效的情形。

典型應用場景：

合同：如因欺詐、脅迫籤訂的合同，被法院事後撤銷（撤銷具有溯及力，合同自始無效）。
行政行為：違法的行政許可或處罰決定，被行政複議機關或法院事後撤銷（撤銷決定使其自始無效）。
婚姻：重婚、近親結婚等違反結婚實質要件的婚姻，被法院宣告無效（婚姻關系自始無效）。
遺囑：遺囑被證明系僞造或無行為能力人所立，被法院宣告無效（遺囑自始無效）。
公司決議：股東會或董事會決議内容違反法律、行政法規，被法院宣告無效（決議自始無效）。

網絡擴展解釋

“事後無效”是由“事後”和“無效”組成的短語，需結合兩部分含義理解：

1. 核心詞義解析

無效：指沒有效力或未達到預期效果（）。反義詞為“有效”“靈驗”（）。
事後：表示事件發生之後的時間範疇。

2. 短語整體含義特指在某個事件發生之後采取的措施、行為或補救手段未能産生實際效果。例如：

法律層面：合同條款若違反法規，即使雙方事後追認仍可能無效（）。
醫學場景：某些藥物需在特定時間内服用，超出時限則可能“事後無效”（）。
日常應用：如錯過截止日期後提交材料，可能被判定為無效。

3. 使用特點該短語強調時間節點的關鍵性，隱含“措施需在特定時段内實施才有效”的隱含條件。近義詞可表述為“為時已晚”“無濟于事”（）。

擴展建議：若需具體場景的詳細法律或醫學定義，建議補充上下文以便精準解釋。