别館英文解釋翻譯、别館的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

annexe

leave; other
【醫】 allo-

a place for cultural or sports activities; accommodation for guests; embassy
shop

"别館"作為漢語複合詞，在不同語境中承載着多重語義内涵。根據權威漢英詞典及文化研究資料，其核心含義可歸納為三個維度：

古代建築體系中的行宮
《漢語大詞典》界定其本義為"帝王在都城之外建造的臨時居所"，對應英文翻譯為"detached palace"或"imperial lodge"。這類建築常見于避暑或巡遊場景，如唐代九成宮即為著名的皇家别館（《中國古建築術語辭典》，商務印書館，2012）。
現代建築語境下的附屬設施
《現代漢語詞典》（第7版）擴展釋義為"主體建築旁的獨立建築"，英譯多作"annex"或"villa"。該用法常見于酒店業和機構建築群，如北京大學燕南園内保留的學者别館建築群（漢典網釋義條目）。
日式旅館的特指概念
在日本文化語境中，别館（ベッカン）特指傳統旅館中與主樓分離的住宿區域，通常保留更完整的傳統建築形制。日本國家旅遊局官方指南強調，這類别館多采用榻榻米房間配置，與主館形成"傳統與現代"的空間對話（Japan Travel Guide, 2023版）。

該詞的語義演變折射出東亞建築文化從等級制度向功能分區的轉型軌迹，其英譯差異也反映出不同文化語境對空間概念的诠釋側重。

“别館”是一個多義詞，其含義根據語境不同有所差異，主要包含以下兩種解釋：

指帝王在京城之外修建的臨時居所，或貴族、官員的私人宅邸。

文獻例證：
《史記·李斯列傳》記載秦始皇“治離宮别館，周徧天下”，說明别館是帝王巡幸時的備用宮殿。
唐代《李娃傳》提到“築别館以處之”，指為特定人物建造的獨立居所。

指招待賓客的住所，類似于現代的賓館或驿站。

如需更完整的古籍引用或例句解析，可查看相關搜索來源。