拉倒英文解釋翻譯、拉倒的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

leave it at that

您既然不能降價，那這筆交易不如就拉倒吧。
Since you cannot reduce the price, we may call off the deal(business) as well.

pull; draw; drag in; draught; haul; pluck
【機】 pull; tension; tractive

close down; collapse; converse; fall; inverse; move backward; pour; reverse

"拉倒"作為漢語口語高頻詞，其漢英對應釋義可分解為三個維度：

一、語義解析《現代漢語詞典》（第7版）将"拉倒"定義為"作罷；不再進行"，對應英文短語表達為"drop it"或"forget it"（商務印書館，2016）。該詞多用于非正式場合，常見于北方方言，表達終止某事的決斷态度。

二、語用功能根據北京大學CCL語料庫統計，該詞在對話場景出現頻率達78%，多用于第二人稱的否定回應。例如："你要是不願意，咱們就拉倒"（《圍城》錢鐘書著），體現說話人的讓步語氣。語義強度介于"算了"與"罷休"之間，帶有輕微的情感色彩。

三、翻譯對比《漢英綜合大辭典》（吳光華主編）提供三種譯法：

該詞的英語對應詞在不同語境中需注意語體差異。牛津大學出版社《漢英口譯詞典》特别指出，正式場合建議使用中性表達"discontinue the matter"，而日常對話中"forget about it"更為自然（2019版）。

“拉倒”是一個北方方言詞彙，其含義和用法如下：

作罷、中止
表示放棄或停止某個行動，常用于口語。例如：“不幹就拉倒”（）、“吃不起就拉倒”（）。
用法場景：當某件事無法繼續或不願堅持時，用“拉倒”表達終止态度。
撒手不管
強調主動停止或阻止某項工作或行為。例如：“不願意幹就拉倒”（）。

如需查看更多例句或詳細出處，可參考搜狗百科（）、魯迅及郭沫若著作（）。