波羅門英文解釋翻譯、波羅門的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

Brahman

分詞翻譯：

波的英語翻譯：

wave
【化】 wave
【醫】 deflection; flumen; flumina; kymo-; wave

羅的英語翻譯：

catch birds with a net; collect; display; net; sift; silk
【經】 gross

門的英語翻譯：

class; door; gate; gateway; ostium; phylum; school
【計】 gate
【醫】 binary division; hili; hilum; hilus; phylum; pore; Pori; porta; portae
portal; porus; pyla
【經】 portal

專業解析

"波羅門" 是漢語中對梵語詞彙"ब्राह्मण" (Brahman) 的音譯，在漢英詞典語境下，其核心含義指代印度教傳統社會結構中的最高種姓階層——祭司與學者階層。

其詳細含義可從以下角度理解：

宗教與社會職能：
- 核心角色：婆羅門階層傳統上負責主持宗教儀式、學習與傳授神聖經典（如《吠陀》）、進行哲學闡釋以及擔任祭司。他們是知識、宗教儀式和精神指導的守護者。
- 英文對應：在漢英詞典中，"波羅門" 通常直接對應為"Brahmin" 或"Brahman"。 "Brahmin" 更側重于指代這個社會階層的人，而 "Brahman" 則更常指印度教哲學中的宇宙終極實在或最高靈魂（與種姓概念不同，但詞源相同）。
- 社會地位：在傳統的印度教瓦爾納（種姓）制度中，婆羅門被認為是最純淨、地位最高的階層，位于社會結構的頂端。
詞源與哲學延伸：
- 詞根：梵語 "Brahman" 源自詞根 brh，意為 "增長"、"膨脹"、"祈禱"。這反映了其與神聖力量、宇宙本源的聯繫。
- 哲學概念：在印度教哲學（尤其是吠檀多派）中，"Brahman"（常譯作 "梵"）指稱宇宙的終極實在、絕對真理、無屬性的最高本體。這與指代祭司階層的 "Brahmin" 是不同的概念，盡管兩者詞源相同。漢英詞典在解釋 "波羅門" 時，通常聚焦于社會階層含義，但有時會提及這個哲學概念的關聯。
現代語境：
- 雖然印度憲法廢除了種姓歧視，種姓制度在法律上已不存在，但婆羅門作為曆史形成的社群，其文化影響和社會身份認同在現代印度社會仍然存在。
- 在漢英翻譯中，"波羅門" 主要指向這個特定的社會群體及其曆史角色。

權威參考來源：

《牛津英語詞典》: 對 "Brahmin" 和 "Brahman" 的詞條有詳盡的詞源、曆史演變和在印度社會及哲學中的含義解釋。(可線上查閱訂閱版：https://www.oed.com/)
《大英百科全書》: "Brahman" 和 "Caste System in India" 條目提供了關于婆羅門階層的曆史、宗教職責、社會地位以及相關哲學概念的權威概述。(可線上查閱：https://www.britannica.com/)
哈佛大學宗教研究中心: 提供關于印度教、種姓制度和相關概念的學術資源與解釋。(可參考其線上資源：https://rpl.hds.harvard.edu/)
《宗教大辭典》等權威中文工具書: 對 "婆羅門"（波羅門）的定義和解釋通常基于嚴謹的學術研究。

網絡擴展解釋

"波羅門"（正确名稱應為"婆羅門"）是古印度種姓制度中的核心概念，其含義與曆史背景如下：

詞源與基本定義
梵文為Brāhmana，意為"淨行者"，是印度教四大種姓（瓦爾那）之首。中國古籍中曾将印度稱為"波羅門國"，即源于此概念。
社會地位與職能
作為祭司貴族階層，婆羅門壟斷宗教祭祀權、文化解釋權與曆法制定權。他們自稱"從梵天口中誕生"，負責主持祭祀、教授《吠陀經》、接受布施，并通過《摩奴法典》規範社會秩序。
宗教特權表現
- 獨掌吠陀經典的解釋權
- 通過祭祀儀式維系人神溝通
- 制定種姓制度規則以鞏固特權地位
曆史演變特點
盡管婆羅門階層理論上不從事生産，但部分成員因經濟困頓會從事低級種姓職業，而種姓身份仍保持不變。佛教興起後曾批判其特權制度，稱其為"外道種姓"。

需注意："波羅門"是中文古籍中對梵文Brāhmana的音譯變體，現代标準譯名應為"婆羅門"。該種姓制度雖在1947年印度獨立後被法律廢除，但其文化影響至今仍存。