膨脹率英文解釋翻譯、膨脹率的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 expansivity

例句：

通貨膨脹率已增長了2%。
The rate of inflation has increased by 2%.
為便於讨論，咱們先假設通貨膨脹率連續兩年均為5%。
Let's assume, for the sake of argument, that inflation will remain at 5% per year for two years.
經濟學家預言通貨膨脹率将會增長。
The economists predicted an increase in the rate of inflation.
通貨膨脹率已經超過了8%。
The level of inflation has gone beyond 8%.
通貨膨脹率必須控制在低水平上。
The rate of inflation must be held down.

分詞翻譯：

膨脹的英語翻譯：

expand; swell; bulge; dilate; inflate
【計】 dilatation
【化】 expansion; inflation; swelling
【醫】 distention; ectasia; ectasis; ectasy; expansion; inflation; physiosis
swelling
【經】 expansion

率的英語翻譯：

frank; hasty; lead; modulus; quotiety; rash; rate; ratio; usually
【醫】 rate
【經】 rater.

專業解析

在漢英詞典視角下，“膨脹率”是一個多領域術語，其核心含義指物體體積、規模或數值的擴張程度與其原始狀态的比例。其英文對應詞需根據具體語境選擇，主要包含以下含義及權威參考來源：

經濟學領域 (Economics) - Inflation Rate
- 含義：指一定時期内物價總水平持續、普遍上漲的比率，反映貨币購買力的下降程度。是宏觀經濟最重要的指标之一。
- 英文對應： Inflation Rate
- 權威參考：
  - 國際貨币基金組織 (IMF)：在其《世界經濟展望》和統計數據庫中，Inflation Rate 是核心經濟指标，定義為“消費者價格指數的年變化率”。 (來源：IMF官方網站 - 經濟概念術語表)
  - 世界銀行 (World Bank)：在其發展指标數據庫中，Inflation, consumer prices (annual %) 是衡量通貨膨脹的标準指标。 (來源：世界銀行公開數據 - 指标定義)
  - 《牛津經濟學詞典》(Oxford Dictionary of Economics)：明确定義 Inflation Rate 為“一般價格水平上漲的比率”。
物理學/材料科學領域 (Physics/Materials Science) - Expansion Rate / Coefficient of Thermal Expansion
- 含義：指物質（特别是固體、液體、氣體）在溫度、壓力等條件變化下，其體積或線性尺寸發生變化的相對比率。常用“熱膨脹系數”表示單位溫升導緻的膨脹率。
- 英文對應： Expansion Rate (廣義), Coefficient of Thermal Expansion - CTE (特指熱膨脹)
- 權威參考：
  - 國際純粹與應用物理學聯合會 (IUPAP)：在其推薦術語中，Coefficient of thermal expansion 是标準術語，定義為“溫度變化1開爾文時，材料長度（線膨脹系數）或體積（體膨脹系數）的相對變化”。 (來源：IUPAP 标準物理學術語數據庫)
  - 美國材料與試驗協會 (ASTM International)：發布多項關于材料熱膨脹系數測試的标準（如 ASTM E228），是工程和材料科學領域的權威參考。 (來源：ASTM 标準目錄)
  - 《物理學手冊》(Handbook of Physics)：詳細定義了線膨脹系數 $alpha$ 和體膨脹系數 $gamma$ 及其計算公式： $alpha = frac{1}{L} frac{dL}{dT}$ $gamma = frac{1}{V} frac{dV}{dT}$
醫學/生物學領域 (Medicine/Biology) - Expansion Rate / Dilatation Rate
- 含義：指生物組織、器官或細胞在一定條件下（如血壓、藥物作用、生長發育）體積增大或腔隙增寬的速率或比例。
- 英文對應： Expansion Rate (如組織擴張), Dilatation Rate (如血管、腔道的擴張)
- 權威參考：
  - 《道蘭圖解醫學詞典》(Dorland's Illustrated Medical Dictionary)：定義了 Dilatation 為“膨脹或擴張的動作或狀态”，Rate 表示速率，Expansion 也有類似含義。 (來源：Dorland's 醫學詞典 - 标準術語)
  - 美國國立衛生研究院 (NIH)：在生物醫學研究文獻中，Cell expansion rate (細胞膨脹率) 或 Vascular dilatation rate (血管擴張率) 是常見術語，用于描述生長、修複或病理過程。 (來源：PubMed Central - 生物醫學文獻數據庫)

“膨脹率”在漢英翻譯中并非單一對應詞，其核心概念是“體積/規模擴張的比率”。具體英文術語需根據應用領域确定：

物價上漲： Inflation Rate (經濟學)
熱脹冷縮： Expansion Rate, Coefficient of Thermal Expansion - CTE (物理/材料)
生物擴張： Expansion Rate, Dilatation Rate (醫學/生物) 其準确理解和翻譯高度依賴于上下文。以上定義及術語參考均來源于相關學科的國際權威機構、标準詞典或出版物。

網絡擴展解釋

膨脹率是描述物質體積或尺寸因特定條件變化而産生相對膨脹程度的指标，其定義和應用因領域不同有所差異：

通用定義
膨脹率通常指物質膨脹後的體積與正常狀态下體積的比值，計算公式為：
$$text{膨脹率} = frac{V{text{膨脹後}} - V{text{原}}}{V_{text{原}}} times 100%$$
例如，和均提到該基礎概念，但需注意具體場景下的參數差異。
土木工程中的線膨脹率
主要用于土壤或岩石，指浸水後體積（或高度）增加量與原體積（或高度）的百分比。和指出，土的線膨脹率計算公式為：
$$text{線膨脹率} = frac{H{text{膨脹後}} - H{text{原}}}{H_{text{原}}} times 100%$$
該指标常用于評估地基穩定性。
材料科學中的自應力膨脹率
如自應力水泥，其膨脹率反映材料在固化過程中因化學反應産生的體積變化。提到，自由膨脹率需控制在3%以内，以保證結構安全。
環境工程中的濾料層膨脹率
指水處理濾池反沖洗時，濾料層膨脹厚度與原厚度的比值。和強調，40%~50%的膨脹率可平衡沖洗效果與濾料濃度，避免承托層變形。

提示：若需具體領域（如時間膨脹、空間膨脹）的深入解釋，可結合物理學或相對論理論進一步探讨。