返還英文解釋翻譯、返還的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 remission; remittal; restoration; restore

分詞翻譯：

返的英語翻譯：

return

還的英語翻譯：

give back; return; also; even; still; too; yet

專業解析

在漢英詞典中，“返還”一詞的核心釋義為to return (something to its original owner or place) 或to give back，強調将物品、款項或權利等交還原主或恢複到原有狀态。其具體含義與用法需結合語境理解：

核心含義：歸還物品或款項
指将之前接收、借用或占有的物品或金錢交還給原所有者。
- 英文對應：return, give back, refund (特指退款)
- 例句：租期結束後，租客需将房屋返還給房東。(After the lease expires, the tenant must return the apartment to the landlord.)
- 來源參考：Oxford Chinese Dictionary (牛津漢英詞典) 将“返還”明确解釋為“give back; return”。[來源：Oxford University Press, 2010 Edition]
法律與合同語境：退還、償付
在法律文件或合同中，“返還”常指依據法律義務或協議規定，将不當得利、押金、預付款或多收款項等退還給應得方。
- 英文對應：reimburse, repay, refund, restore
- 例句：根據消費者權益保護法，商家應在七日内返還消費者支付的定金。(According to consumer protection law, the merchant should refund the deposit paid by the consumer within seven days.)
- 來源參考：A New Century Chinese-English Dictionary (新世紀漢英大詞典) 在“返還”詞條下收錄了“refund (money)”的釋義，并舉例“返還投資”譯為“repay the investment”。[來源：Foreign Language Teaching and Research Press, 2nd Edition]
與近義詞辨析
- 歸還 (guīhuán)：更通用，指将借來或拾到的物品還給原主，不一定涉及金錢或法律義務。
- 退還 (tuìhuán)：常指因不滿意、不符合要求或取消交易而退回（貨物或款項），或指退還押金等。
- 返還：更強調“恢複原狀”或“物歸原主”，常用于正式、法律或商業語境，尤其涉及金錢、權利或依據規定的退回。
- 來源參考：ABC Chinese-English Comprehensive Dictionary (ABC 漢英大詞典) 在辨析相關詞彙時指出，“返還”常用于法律和經濟文本中，指“歸還財産或退款”。[來源：University of Hawaii Press, 2003]

“返還”在漢英詞典中的核心對應詞是return 或give back，但在具體應用中，尤其在法律、商業和金融領域，常根據上下文譯為refund (退款)、reimburse (報銷/償還)、repay (償還) 或restore (恢複)。其核心在于強調将某物（實物或金錢）交還給其合法的原所有者或使其恢複到之前的狀态。

網絡擴展解釋

“返還”是一個多場景應用的漢語詞彙，其含義和用法可從以下幾個角度綜合解析：

一、基本釋義

返還（拼音：fǎn huán）指将物品、資金等退還或歸還給原主，也可引申為回複到原有狀态。其核心含義強調“物歸原主”或“恢複原狀”。

二、引證與文學用例

傳統用法
- 《石點頭·玉箫女再世玉環緣》中提到“各鎮所饋，一概返還”，指退還他人饋贈的物品。
- 郭沫若在《沸羹集》中用“向童年返還”比喻心理狀态的回歸，表達對青春的懷念。

三、法律與商業應用

不當得利返還
根據《民法典》，無合法依據取得利益造成他人損失的，需返還所得（如引用的第九十二條）。
現代商業模式
如“返現網站”通過消費者購物後返還現金，形成特定商業生态。

四、近義詞與反義詞

近義詞：歸還、退還、償還
反義詞：保留、扣留。

五、實際用例

物品退還：“定金返還”“廢舊電池需返還指定回收點”。
資金處理：“取消服務後返還存款結餘”。

如需更詳細的法律條款或商業案例，可參考來源網頁（如、4、7）獲取完整信息。