打響英文解釋翻譯、打響的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

start shooting; win initial success

昨天，傑米·卡特打響了競選運動的第一炮。
Jimmy Garter fired the first shot in election campaign yesterday.
對有錢人來說，貧窮是不合情理的事情；他們可真無法理解：既然想吃飯了，為什麼不把鈴打響？
Poverty is an anomaly to rich people; it is very difficult to make out why people who want dinner do not ring the bell.

beat; hit; strike; smack; smite; spank; thrash; wipe; dozen
【機】 tie

ding; echo; noise; noisy; ring; sound; strike
【機】 ring

"打響"在現代漢語中是一個兼具字面與比喻含義的動詞短語，其漢英對應表達需結合具體語境分析。根據《現代漢語規範詞典》（第3版）和《新世紀漢英大詞典》，該詞的核心含義可歸納為以下三個層面：

物理聲響層面
指物體突然發出響亮聲音，對應英文"detonate/resound"。常見于軍事語境，如："信號彈在夜空中打響"（The flare detonated in the night sky）。此用法源自火器時代的作戰術語，現延伸至爆竹、禮炮等發聲裝置。
行動啟動層面
比喻重要事件或競争的開始，英文譯為"launch/initiate"。牛津漢英雙解詞典特别标注其商業應用："新産品推廣戰已經打響"（The campaign to promote the new product has been launched）。該語義常見于新聞報道，多指具有戰略意義的行動起始階段。
社會影響層面
表示事物引發廣泛關注，英文對應"make an impact"。中國社科院《當代漢語詞典》例證："這部作品在文壇打響了"（This literary work has made an impact in the literary world）。此用法強調突破性成就帶來的社會反響，多用于文化、科技等領域的突破性進展。

“打響”是一個漢語動詞短語，其含義和用法可從以下方面解析：

譯為“begin to exchange fire”（字面）或“win initial success”（抽象），體現雙重含義。

如需查看更多例句或語境分析，可參考（查字典）和（查字典造句）等來源。