工讀生英文解釋翻譯、工讀生的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

servitor

labour; man-day; project; skill; work; worker

attend school; read
【計】 R
【醫】 reading

accrue; crude; rawness; unripe; give birth to; grow; living; procreate
student
【醫】 bio-

工讀生（gōngdúshēng）是中文特有詞彙，指通過半工半讀方式完成學業的學生群體。從漢英詞典視角分析，該詞可譯為"work-study student"或"part-time working student"，其核心特征包含以下三方面：

教育模式特殊性
工讀生制度起源于20世紀中國職業教育體系，學生通過在校内或合作企業參與有償勞動，既獲取專業技能又賺取學習費用。這種教育模式在職業技術院校中尤為常見，旨在培養應用型人才（來源：中華人民共和國教育部《職業教育改革實施方案》）。
雙重身份屬性
區别于普通全日制學生，工讀生需同時履行學生與勞動者雙重職責。根據北京師範大學教育學部研究顯示，這類學生每周工作時間通常控制在20-28小時，确保不影響正常課業進度（來源：北京師範大學教育學部官網）。
社會功能演變
隨着教育體系改革，現代工讀生項目已從早期的經濟資助手段，發展為産教融合的重要載體。例如上海交通大學實施的"卓越工程師計劃"，要求學生在合作企業完成不少于800小時的實踐學習（來源：上海交通大學教務處公告）。

需要特别說明的是，該詞彙在不同語境下可能存在細微差異。在未成年人教育領域，工讀生特指接受特殊矯治教育的青少年群體，此類用法需結合具體法律條文進行解讀（來源：《中華人民共和國預防未成年人犯罪法》）。

“工讀生”一詞在不同語境下有不同含義，需結合具體背景理解：

台灣地區的學生兼職
在台灣，“工讀生”指半工半讀的學生兼職人員，常見于企業或公司。他們通過課餘時間工作賺取學費或生活費，同時兼顧學業。這種模式強調“工”（工作）與“讀”（學習）的結合，屬于非正式就業形式。
工讀學校的矯治教育對象
中國大陸語境中，“工讀生”特指因違法或輕微犯罪行為進入工讀學校的學生。這類學校創建于20世紀50年代，旨在通過半工半讀形式對青少年進行教育、勞動技術訓練和心理矯治，而非行政處罰或刑事處罰。
補充說明
- 網絡特定用法：早期網絡語境中，“工讀生”曾被戲稱為三星公司雇傭的“水軍”，用于攻擊競争對手品牌（如HTC），但此用法現已淡化。
- 教育性質：工讀學校以挽救邊緣青少年為目标，課程設置包含文化教育和職業技能培訓，幫助其回歸社會。

該詞需結合地域和場景區分理解。台灣側重兼職學生，大陸側重特殊教育群體，網絡用法則屬特定曆史梗。