内讧英文解釋翻譯、内讧的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

faction; internal conflict; internal dissension
【法】 internal troubles

inner; inside; within
【醫】 end-; endo-; ento-; in-; intra-

“内讧”的漢英詞典釋義與語境分析

“内讧”是一個漢語詞彙，拼音為nèi hòng，指團體或組織内部因意見分歧、利益沖突而産生的争鬥或紛争。其核心含義是“内部矛盾激化導緻的集體性對立”，常帶有消極色彩，多用于描述政治、社會或團隊内部的失和狀态。

詞義解析
根據《現代漢語詞典》（第7版），“内讧”指“集團内部因争權奪利等原因而發生的沖突或戰争”。對應的英文翻譯包括internal strife（《牛津漢英詞典》）、infighting（《劍橋漢英詞典》），以及factional conflict（《柯林斯漢英詞典》），均強調群體内部的分裂性矛盾。
語境應用
- 政治領域：如“政黨内部因政策分歧爆發内讧”（例見《中國政治術語詞典》）。
- 社會場景：常見于企業、家族或團體因利益分配不均導緻的内部沖突，例如“公司高管内讧引發股價波動”。
- 文學與曆史：中國古代史書《左傳》中“鄭伯克段于鄢”即被視為典型的内讧案例。
近義詞對比
- “内鬥”：側重個體間的争鬥，範圍較小（《漢英綜合大辭典》）。
- “分裂”：強調組織解體的結果，而“内讧”更側重過程（《現代漢語同義詞詞典》）。
文化内涵
儒家文化強調“和為貴”，“内讧”常被用來警示集體協作的重要性，如《論語·季氏》中“吾恐季孫之憂，不在颛臾，而在蕭牆之内”即暗喻内部隱患。

參考資料

《現代漢語詞典》第7版，商務印書館，2016.

Oxford Chinese Dictionary, 牛津大學出版社, 2020.

Cambridge Chinese-English Dictionary, 劍橋大學出版社, 2019.

Collins Chinese Dictionary, 哈珀柯林斯出版社, 2021.

《中國政治術語詞典》，外文出版社, 2018.

《經濟學人》中文版企業案例分析, 2023.

《左傳·隱公元年》，中華書局, 2009.

《漢英綜合大辭典》，上海外語教育出版社, 2005.

《現代漢語同義詞詞典》，語文出版社, 2012.

《論語譯注》，楊伯峻注，中華書局, 2006.

“内讧”是一個漢語詞彙，讀音為nèi hòng（注意“讧”不讀作“gàng”或“hóng”），指團體或組織内部因争權奪利、意見分歧或利益沖突而引發的争鬥或矛盾。以下是詳細解析：

類别	詞彙	差異說明
近義詞	内耗、内亂、内争	均指内部矛盾，但“内耗”更強調資源浪費，“内亂”側重暴力沖突
反義詞	團結、和平共處	強調和諧協作的狀态

内讧會導緻組織凝聚力下降、資源浪費及目标偏離，常見于政治團體、企業甚至家庭。例如，曆史上“吳楚之黨内讧”直接削弱了集團實力（參考《李氏三忠事迹書後》）。

如需更多例句或擴展用法，可查看來源網頁。