内讧英文解释翻译、内讧的近义词、反义词、例句

英语翻译：

faction; internal conflict; internal dissension
【法】 internal troubles

inner; inside; within
【医】 end-; endo-; ento-; in-; intra-

“内讧”的汉英词典释义与语境分析

“内讧”是一个汉语词汇，拼音为nèi hòng，指团体或组织内部因意见分歧、利益冲突而产生的争斗或纷争。其核心含义是“内部矛盾激化导致的集体性对立”，常带有消极色彩，多用于描述政治、社会或团队内部的失和状态。

词义解析
根据《现代汉语词典》（第7版），“内讧”指“集团内部因争权夺利等原因而发生的冲突或战争”。对应的英文翻译包括internal strife（《牛津汉英词典》）、infighting（《剑桥汉英词典》），以及factional conflict（《柯林斯汉英词典》），均强调群体内部的分裂性矛盾。
语境应用
- 政治领域：如“政党内部因政策分歧爆发内讧”（例见《中国政治术语词典》）。
- 社会场景：常见于企业、家族或团体因利益分配不均导致的内部冲突，例如“公司高管内讧引发股价波动”。
- 文学与历史：中国古代史书《左传》中“郑伯克段于鄢”即被视为典型的内讧案例。
近义词对比
- “内斗”：侧重个体间的争斗，范围较小（《汉英综合大辞典》）。
- “分裂”：强调组织解体的结果，而“内讧”更侧重过程（《现代汉语同义词词典》）。
文化内涵
儒家文化强调“和为贵”，“内讧”常被用来警示集体协作的重要性，如《论语·季氏》中“吾恐季孙之忧，不在颛臾，而在萧墙之内”即暗喻内部隐患。

参考资料

《现代汉语词典》第7版，商务印书馆，2016.

Oxford Chinese Dictionary, 牛津大学出版社, 2020.

Cambridge Chinese-English Dictionary, 剑桥大学出版社, 2019.

Collins Chinese Dictionary, 哈珀柯林斯出版社, 2021.

《中国政治术语词典》，外文出版社, 2018.

《经济学人》中文版企业案例分析, 2023.

《左传·隐公元年》，中华书局, 2009.

《汉英综合大辞典》，上海外语教育出版社, 2005.

《现代汉语同义词词典》，语文出版社, 2012.

《论语译注》，杨伯峻注，中华书局, 2006.

“内讧”是一个汉语词汇，读音为nèi hòng（注意“讧”不读作“gàng”或“hóng”），指团体或组织内部因争权夺利、意见分歧或利益冲突而引发的争斗或矛盾。以下是详细解析：

类别	词汇	差异说明
近义词	内耗、内乱、内争	均指内部矛盾，但“内耗”更强调资源浪费，“内乱”侧重暴力冲突
反义词	团结、和平共处	强调和谐协作的状态

内讧会导致组织凝聚力下降、资源浪费及目标偏离，常见于政治团体、企业甚至家庭。例如，历史上“吴楚之党内讧”直接削弱了集团实力（参考《李氏三忠事迹书后》）。

如需更多例句或扩展用法，可查看来源网页。