互助儲金會英文解釋翻譯、互助儲金會的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 loan society

分詞翻譯：

互助的英語翻譯：

help each other; concur; logroll
【法】 mutual aid; mutual assistance

儲金的英語翻譯：

【經】 lodgement; savings

會的英語翻譯：

occasion; a moment; assemble; be skilful in; be sure to; meeting; society
【法】 meet

專業解析

互助儲金會（hùzhù chǔjīn huì）是中國特有的一種民間金融組織形式，指由成員自願集資、通過小額儲蓄和互助借貸實現資金周轉的非營利性集體組織。其核心在于成員間的經濟互助，常見于社區、企業或鄉村。以下是漢英雙解及權威解析：

一、中文定義與運作機制

互助儲金會

指成員定期繳納小額資金形成公共基金池，當成員遇到疾病、婚喪、建房等緊急需求時，可申請低息或無息借款。資金管理由成員共同監督，強調互信與互助原則。此類組織多見于20世紀中國基層社會，是民間自發形成的金融互助模式。

權威來源：
《現代漢語詞典》（第7版）将“儲金會”定義為“一種群衆性的經濟互助組織” ；中國社會科學院《中國鄉村金融發展報告》指出其“通過成員儲蓄和信貸互助緩解短期資金壓力” 。

二、英文對應譯法與概念解析

Mutual Aid Savings Society

英文直譯強調“互助”（Mutual Aid）與“儲蓄”（Savings）的雙重屬性。國際研究中常類比為：

Rotating Savings and Credit Association (ROSCA)：與“标會”“合會”機制相似，但儲金會更具穩定性；
Credit Union：區别在于儲金會無金融牌照，屬非正規金融（Informal Finance）範疇。

學術參考：
世界銀行報告将此類組織描述為“基于社區的小型金融互助體”（Community-based Savings Groups）；《中國金融年鑒》英文版采用“Mutual Savings Fund Association”作為标準譯名。

三、社會功能與曆史背景

互助儲金會在中國興起于計劃經濟時期（1950–1980年代），填補了正規金融服務的空白。其核心價值包括：

應急保障：為低收入群體提供無抵押小額貸款；
社區凝聚力：通過共同管理強化成員信任；
金融啟蒙：培養儲蓄習慣，奠定普惠金融基礎。

政策依據：
國務院《關于農村金融改革的若幹意見》（1986年）肯定其“補充農村金融服務”的作用；中國人民銀行《中國普惠金融發展報告》指出其“降低金融排斥”的意義。

權威參考文獻（來源名稱）

《現代漢語詞典》（商務印書館）
《中國鄉村金融發展報告》（社會科學文獻出版社）
Informal Finance in China (Oxford University Press)
世界銀行報告 The Global Findex Database
《中國金融年鑒》（中國金融出版社）
國務院政策文件彙編（人民出版社）
中國人民銀行年度報告

（注：因平台限制未提供直接鍊接，以上來源可通過權威出版機構或學術數據庫檢索驗證。）

網絡擴展解釋

互助儲金會是一種民間合作性經濟互助組織，其核心在于通過成員自願集資和借貸機制實現互救互濟。以下從定義、曆史、運作及意義等方面進行詳細解析：

一、定義與基本形式

互助儲金會是由群衆自願組織，在政府或集體支持下，通過儲蓄和借貸方式幫助成員應對臨時經濟困難的民間保障組織。它分為農村和城市兩種類型：

農村儲金會：主要服務于救災扶貧，例如20世紀80年代中國農村廣泛建立的此類組織；
城市儲金會：常見于企事業單位或街道社區，由職工或居民自發成立，用于解決生活緊急需求。

二、曆史發展

起源：20世紀50年代，企事業單位職工為解決低收入導緻的生活困難，在工會號召下形成早期互助儲金會，兼具金融與保障性質；
推廣階段：80年代起，民政部門改革救濟款使用方式，将其發展為農村扶貧的重要工具。例如1983年南昌市首個農村儲金會成立，至1996年湖南省村級建會率已達94.1%。

三、運作機制

資金籌集：會員定期繳納儲金（金額自定），部分組織還會獲得工會或行政撥付的周轉金；
借貸規則：會員遇臨時困難可申請無息借款，約定期限歸還（一般不超過年末），确保資金循環使用；
資金管理：年末結算時，除保留少量周轉金外，剩餘部分可退還會員，退會時可全額提取儲金。

四、社會意義

經濟互助：通過集體力量緩解個體突發困難，例如川煤集團運輸公司工會的案例顯示，儲金會有效解決了職工燃眉之急；
穩定社會：在災害或經濟困難時期，儲金會成為基層社會保障的重要補充，凝聚社區合力。

互助儲金會以“自願參與、共濟共助”為原則，體現了中國傳統互助精神與現代金融理念的結合，在不同曆史階段發揮了獨特的民生保障作用。