摩西十誡英文解釋翻譯、摩西十誡的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 mosaic commandments

分詞翻譯：

摩的英語翻譯：

rub; scrape; stroke

西的英語翻譯：

west; Western

十的英語翻譯：

decade; ten; topmost
【計】 deka-
【醫】 da; deca-; deka-

誡的英語翻譯：

commandment; warn

專業解析

摩西十誡的漢英釋義與神學解析

摩西十誡（The Ten Commandments）是《聖經·出埃及記》20:2-17與《申命記》5:6-21記載的核心道德律法，由上帝在西奈山通過摩西傳遞給以色列人，構成猶太教與基督教倫理基礎。以下為逐條漢英對照釋義及深層含義解析：

“除了我以外，你不可有别的神”（You shall have no other gods before me）
強調獨一神信仰，反對多神崇拜。英語中的“before me”在希伯來原文含“對抗我”之意，體現上帝的主權性（Harold L. Senkbeil, The Care of Souls）。
“不可為自己雕刻偶像”（You shall not make for yourself a carved image）
禁止以物質形象替代對無形上帝的敬拜，新教與天主教對此誡命的分段差異源于對圖像神學的不同诠釋。
“不可妄稱耶和華你神的名”（You shall not take the name of the Lord your God in vain）
要求尊重神名的神聖性，涵蓋誓言濫用、亵渎及虛假預言等行為（Wayne Grudem, Systematic Theology）。
“當記念安息日，守為聖日”（Remember the Sabbath day, to keep it holy）
安息日（Sabbath）的英語詞根源自希伯來語“Shabbat”，強調休息與神聖時間劃分，基督教多數派系将此原則轉移至主日（Sunday）紀念耶稣複活。
“當孝敬父母”（Honor your father and your mother）
“孝敬”對應的英文“honor”包含尊重、贍養與維護家族倫理紐帶的責任，被視為社會穩定的根基（《以弗所書》6:1-3）。
“不可殺人”（You shall not murder）
希伯來原文“ratsach”特指非法謀殺，不包括戰争或司法處決。此誡命奠定人類生命神聖性的普世原則。
“不可奸淫”（You shall not commit adultery）
維護婚姻忠誠，基督教教義延伸至心靈純淨（《馬太福音》5:27-28），英語“adultery”專指已婚者非法性關系。
“不可偷盜”（You shall not steal）
涵蓋物質財産與無形權益（如知識産權），《以弗所書》4:28進一步要求以勞動獲得正當收益。
“不可作假見證陷害人”（You shall not bear false witness against your neighbor）
強調司法公正與語言倫理，英語“false witness”常用于法律語境，對應希伯來法的僞證罪。
“不可貪戀人的房屋、妻子、仆婢、牛驢”（You shall not covet）
從行為約束上升至思想管理，“貪戀”（covet）在英文中表示以損害他人為代價的欲望，基督教歸入“原罪”範疇（《羅馬書》7:7）。

神學與社會意義

十誡的“雙闆塊”結構（1-4誡對神，5-10誡對人）體現神權與人權的平衡。猶太教采用《出埃及記》版本，基督教新教沿用此分法，而天主教與路德宗将第10誡分為兩條，調整第2誡位置以符合教理傳統（《天主教教理》2052-2557）。現代法律體系中，十誡的“自然法”原則仍影響西方憲政與倫理觀。

網絡擴展解釋

摩西十誡是《聖經》中記載的上帝通過先知摩西向以色列人頒布的十條道德與宗教準則，作為猶太教和基督教的核心律法。以下是其詳細解釋及意義分析：

一、摩西十誡的内容

根據《聖經·出埃及記》和多個權威資料（如、5、10），十誡内容可歸納為以下十條：

獨一真神：“除我以外，你不可有别的神”，強調一神信仰，反對多神崇拜。
禁止偶像：“不可雕刻或跪拜偶像”，要求信徒以心靈敬拜而非依賴具象象征。
不可妄稱神名：禁止濫用上帝之名發假誓或行不義之事。
守安息日：第七日需停止勞作，專注于敬拜與休息。
孝敬父母：将家庭倫理納入神聖契約，視為社會穩定的基礎。
不可殺人：維護生命神聖性，禁止無正當理由的殺戮。
不可奸淫：強調婚姻忠誠與性道德。
不可偷盜：保護私有財産，倡導誠實勞動。
不可作假見證：要求司法公正，禁止誣陷他人。
不可貪戀他人所有：從思想層面約束欲望，預防犯罪動機。

二、核心意義

宗教意義
十誡被視為上帝與以色列人之間的“神聖契約”，通過遵守誡命，信徒确認與神的特殊關系。前四條聚焦人與神的關系，後六條規範人際倫理。
道德與法律奠基
作為最早的成文律法之一，十誡奠定了西方倫理體系的基礎。例如“不可殺人”“不可偷盜”等條款至今仍是全球法律的核心原則。
社會契約的雙向性
根據猶太教傳統，十誡不僅是神的命令，更隱含平等契約思想：神承諾保護子民，信徒則需遵守誡命；若神毀約，信徒可棄之。

三、跨文化影響

佛教視角
有學者嘗試用佛學解讀十誡，如将“不可拜偶像”對應“凡所有相皆是虛妄”，強調内在信仰而非形式崇拜。
現代法律啟示
十誡中“不可作假見證”與現代證據法、“孝敬父母”與家庭法均有深刻關聯。

如需進一步了解十誡的曆史背景或具體案例，可參考《聖經·出埃及記》或學術文獻（如、6、10）。