淺的英文解釋翻譯、淺的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

flat; fleet; low; shallow; shoal; washy
【醫】 sublimis; superficial; superfieialis

例句：

大淺盤大而淺的盤或盆，尤用于盛食物
A large shallow dish or plate, used especially for serving food.
碟，盤一種無遮蓋的、通常是淺的凹形容器，用來盛或上飯菜
An open, generally shallow concave container for holding or serving food.
大淺桶主要供釀酒商用的一種淺的盆或缸
A shallow vat or tub used chiefly by brewers.
大洋洲是一塊單獨的陸地，但它與亞洲之間隻隔着很淺的水域。
Oceania is a separate landmass, but it is separated from Asia by very shallow water.

分詞翻譯：

淺的英語翻譯：

fleet; not intimate; not long in time; shallow; ******; superficial

專業解析

"淺的"在現代漢語中是一個常用形容詞，主要有以下三層核心含義及對應英文翻譯：

一、指物理深度小（Shallow）

描述物體從上到下或從外到裡的距離短，與"深"相對。

英文對應詞：shallow

例句：

這條河很淺，孩子也能安全涉水。
The river is shallow, so even children can wade across safely.

來源：《現代漢語詞典》（第7版）與《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）對"淺"的物理深度釋義。

二、指顔色淡或濃度低（Light/Pale）

描述色彩、味道、氣味等程度輕微，不濃重。

英文對應詞：light, pale

例句：

她喜歡穿淺色的衣服，比如淺粉和淺藍。
She prefers wearing light-colored clothes, such as light pink and pale blue.

來源：《漢英綜合大詞典》（外研社）中"淺"用于顔色與濃度的釋義。

三、指程度不深或認知表面化（Superficial）

形容知識、理解、關系等未達到深刻層面。

英文對應詞：superficial, shallow

例句：

他對這個問題的認識還很淺，需要進一步學習。
His understanding of this issue is still superficial and requires further study.

來源：《新世紀漢英大詞典》（第二版）中"淺"的抽象意義釋義。

綜合參考依據：

上述釋義整合自權威漢英詞典的共識性解釋，包括《現代漢語詞典》《牛津高階英漢雙解詞典》《漢英綜合大詞典》及《新世紀漢英大詞典》，涵蓋物理屬性、感官特征與抽象概念三層維度。

網絡擴展解釋

“淺”是一個多音多義漢字，其含義根據讀音和語境不同而變化。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

一、基本讀音與含義

讀音為 qiǎn（主要用法）
- 本義：指水不深或空間距離小，與“深”相對。
  例如：“淺海”“淺灘”“口袋淺”。
- 時間短暫：表示時間跨度短或曆史不長。
  例如：“年代淺”“人命危淺”。
- 程度不深：形容知識、見解等不夠深刻。
  例如：“淺薄”“淺嘗辄止”“淺顯易懂”。
- 顔色淡薄：描述色彩濃度低。
  例如：“淺紅”“淺色”。
讀音為 jiān（較少見）
- 拟聲詞：疊用“淺淺”模拟流水聲。
  例如：“流水淺淺”。

二、引申與抽象含義

不深厚/不長久：可指情感、關系等不夠深厚，如“交情淺”。
輕量/輕微：表示程度輕或不嚴重，如“影響淺”。
結構窄小：形容房屋等空間狹小，如“屋子進深淺”。

三、組詞示例

qiǎn 音：深淺、淺色、淺顯、淺薄、擱淺。
jiān 音：淺淺（流水聲）。

四、字形與演變

“淺”為形聲字，從水（氵），戋（jiān）聲，最早見于戰國金文，本義與水相關。

提示：如需進一步了解組詞或古文用例，可參考《漢典》《說文解字》等權威典籍。