英語翻譯：

favour sb.

分詞翻譯：

舉的英語翻譯：

lift; raise; act; choose; deed; elect; enumerate; heave; start; whole

專業解析

"擡舉"是一個漢語動詞，其核心含義指擡高、舉起人或事物，常帶有尊重、提拔、稱贊的意味，但也可能隱含超出實際能力或地位的過高評價。以下是基于權威漢英詞典的詳細解釋：

---

一、基本釋義與英譯

1. 擡高舉起（物理動作）

   指用力量将物體或人向上托起。

   英譯： Lift up; raise physically.

   例： 衆人合力把巨石擡舉起來。

   來源： 《現代漢語詞典》（第7版）

2. 賞識提拔（社會行為）

   指上級或長輩對下級、晚輩的賞識與提攜。

   英譯： Promote; favor; show special regard.

   例： 領導擡舉他擔任項目經理。

   來源： 《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版）

3. 過度稱贊（含褒貶）

   指超出實際水平的贊揚，可能隱含"虛誇"或"受之有愧"之意。

   英譯： Flatter; praise excessively.

   例： 您太擡舉我了，我哪有這般本事。

   來源： 《漢英大詞典》（第3版，吳光華主編）

---

二、文化語境與成語關聯

• "不識擡舉"（bù shí tái jǔ）

  指不接受或不珍視他人的好意或提拔，含貶義。

  英譯： Fail to appreciate kindness; be ungrateful.

  來源： 《古漢語常用字字典》（第5版）

---

三、英譯辨析

中文場景	適用英譯	差異說明
物理托舉	Lift up; Raise	強調動作本身
賞識重用	Promote; Favor	側重社會關系中的提拔
客套式謙虛回應	You flatter me	回應過度稱贊時的謙辭

---

四、權威引用建議

如需進一步考證，可參考以下資源：

1. 中國社會科學院語言研究所.《現代漢語詞典》. 商務印書館.
2. Hornby, A. S.《牛津高階英漢雙解詞典》. 牛津大學出版社.
3. 吳光華.《漢英大詞典》. 上海譯文出版社.

網絡擴展解釋

“擡舉”是一個漢語詞語，讀作tái jǔ（或口語中有時讀為tái ju），其核心含義是對人或事物給予高度評價、重視或提拔。以下是詳細解釋：

---

一、基本含義

1. 稱贊與重視
   指對某人的品德、能力或行為給予贊揚，或在社交場合表示器重（如領導提拔下屬）。例如：“多謝領導擡舉”。
2. 曆史本義
   最初指物理意義上的“舉起、提升”，如唐代元稹詩句“亭亭自擡舉”，後逐漸引申為對人的賞識和栽培。

---

二、用法與語境

1. 正面含義
   多用于表達對他人賞識的感激，如：“承蒙擡舉，定不負期望。”
2. 反面含義
   與“不識擡舉”連用，表示不領情或拒絕好意，如：“他竟不識擡舉，拒絕了公司的晉升機會。”
3. 文學與曆史用例
   • 《水浒傳》中宋徽宗欲“擡舉”高俅，最終使其官至太尉。
   • 唐代張元晏《謝宰相啟》提到“驟忝轉遷，盡由擡舉”，強調提拔之意。

---

三、近義詞與反義詞

• 近義詞：提拔、擡愛、器重、推崇。
• 反義詞：壓抑、貶低、冷落。

---

四、補充說明

• 語體差異：口語中可能弱化為tái ju，但正式場合建議使用标準發音tái jǔ。
• 現代用法：多用于職場、社交關系，強調對他人的認可或提攜。

如果需要更具體的例句或曆史文獻分析，可以參考權威詞典或《水浒傳》等古典作品。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

保護時間博代氏介體腸膀胱疝地沙雙酮反演常數福勒斯特林高泛酸功率數滾子輸送機好價錢合夥企業所得稅接觸棘突結石性胰炎可覆蓋的綠茶馬潑尼酮彌漫性進行性骨化性肌炎膿性炎瓶形螺屬奇怪起停系統權函數法三苯氰硼鈉手燈頌歌的鎖陰術填柱器微微法衛星電腦