摩西十诫英文解释翻译、摩西十诫的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 mosaic commandments

分词翻译：

摩的英语翻译：

rub; scrape; stroke

西的英语翻译：

west; Western

十的英语翻译：

decade; ten; topmost
【计】 deka-
【医】 da; deca-; deka-

诫的英语翻译：

commandment; warn

专业解析

摩西十诫的汉英释义与神学解析

摩西十诫（The Ten Commandments）是《圣经·出埃及记》20:2-17与《申命记》5:6-21记载的核心道德律法，由上帝在西奈山通过摩西传递给以色列人，构成犹太教与基督教伦理基础。以下为逐条汉英对照释义及深层含义解析：

“除了我以外，你不可有别的神”（You shall have no other gods before me）
强调独一神信仰，反对多神崇拜。英语中的“before me”在希伯来原文含“对抗我”之意，体现上帝的主权性（Harold L. Senkbeil, The Care of Souls）。
“不可为自己雕刻偶像”（You shall not make for yourself a carved image）
禁止以物质形象替代对无形上帝的敬拜，新教与天主教对此诫命的分段差异源于对图像神学的不同诠释。
“不可妄称耶和华你神的名”（You shall not take the name of the Lord your God in vain）
要求尊重神名的神圣性，涵盖誓言滥用、亵渎及虚假预言等行为（Wayne Grudem, Systematic Theology）。
“当记念安息日，守为圣日”（Remember the Sabbath day, to keep it holy）
安息日（Sabbath）的英语词根源自希伯来语“Shabbat”，强调休息与神圣时间划分，基督教多数派系将此原则转移至主日（Sunday）纪念耶稣复活。
“当孝敬父母”（Honor your father and your mother）
“孝敬”对应的英文“honor”包含尊重、赡养与维护家族伦理纽带的责任，被视为社会稳定的根基（《以弗所书》6:1-3）。
“不可杀人”（You shall not murder）
希伯来原文“ratsach”特指非法谋杀，不包括战争或司法处决。此诫命奠定人类生命神圣性的普世原则。
“不可奸淫”（You shall not commit adultery）
维护婚姻忠诚，基督教教义延伸至心灵纯净（《马太福音》5:27-28），英语“adultery”专指已婚者非法性关系。
“不可偷盗”（You shall not steal）
涵盖物质财产与无形权益（如知识产权），《以弗所书》4:28进一步要求以劳动获得正当收益。
“不可作假见证陷害人”（You shall not bear false witness against your neighbor）
强调司法公正与语言伦理，英语“false witness”常用于法律语境，对应希伯来法的伪证罪。
“不可贪恋人的房屋、妻子、仆婢、牛驴”（You shall not covet）
从行为约束上升至思想管理，“贪恋”（covet）在英文中表示以损害他人为代价的欲望，基督教归入“原罪”范畴（《罗马书》7:7）。

神学与社会意义

十诫的“双板块”结构（1-4诫对神，5-10诫对人）体现神权与人权的平衡。犹太教采用《出埃及记》版本，基督教新教沿用此分法，而天主教与路德宗将第10诫分为两条，调整第2诫位置以符合教理传统（《天主教教理》2052-2557）。现代法律体系中，十诫的“自然法”原则仍影响西方宪政与伦理观。

网络扩展解释

摩西十诫是《圣经》中记载的上帝通过先知摩西向以色列人颁布的十条道德与宗教准则，作为犹太教和基督教的核心律法。以下是其详细解释及意义分析：

一、摩西十诫的内容

根据《圣经·出埃及记》和多个权威资料（如、5、10），十诫内容可归纳为以下十条：

独一真神：“除我以外，你不可有别的神”，强调一神信仰，反对多神崇拜。
禁止偶像：“不可雕刻或跪拜偶像”，要求信徒以心灵敬拜而非依赖具象象征。
不可妄称神名：禁止滥用上帝之名发假誓或行不义之事。
守安息日：第七日需停止劳作，专注于敬拜与休息。
孝敬父母：将家庭伦理纳入神圣契约，视为社会稳定的基础。
不可杀人：维护生命神圣性，禁止无正当理由的杀戮。
不可奸淫：强调婚姻忠诚与性道德。
不可偷盗：保护私有财产，倡导诚实劳动。
不可作假见证：要求司法公正，禁止诬陷他人。
不可贪恋他人所有：从思想层面约束欲望，预防犯罪动机。

二、核心意义

宗教意义
十诫被视为上帝与以色列人之间的“神圣契约”，通过遵守诫命，信徒确认与神的特殊关系。前四条聚焦人与神的关系，后六条规范人际伦理。
道德与法律奠基
作为最早的成文律法之一，十诫奠定了西方伦理体系的基础。例如“不可杀人”“不可偷盗”等条款至今仍是全球法律的核心原则。
社会契约的双向性
根据犹太教传统，十诫不仅是神的命令，更隐含平等契约思想：神承诺保护子民，信徒则需遵守诫命；若神毁约，信徒可弃之。

三、跨文化影响

佛教视角
有学者尝试用佛学解读十诫，如将“不可拜偶像”对应“凡所有相皆是虚妄”，强调内在信仰而非形式崇拜。
现代法律启示
十诫中“不可作假见证”与现代证据法、“孝敬父母”与家庭法均有深刻关联。

如需进一步了解十诫的历史背景或具体案例，可参考《圣经·出埃及记》或学术文献（如、6、10）。