實行封鎖英文解釋翻譯、實行封鎖的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 enforce a blockade

fact; fruit; seed; solid; true

all right; business firm; profession; capable; carry out; prevail; conduct; go
travel; range; row; soon
【計】 row
【醫】 dromo-
【經】 line

blank; block; close off; seal off
【計】 lock stock and barrel; lockout

從漢英詞典角度解析，“實行封鎖”指采取強制措施切斷某區域與外界的聯繫或嚴格限制人員物資流動。其核心含義與英文對應如下：

一、中文釋義與英文對應 “實行”指實際執行或付諸行動（implement/enforce）； “封鎖”指通過軍事、行政等手段阻斷通行或通訊（blockade/lockdown）。

完整短語對應英文：

二、具體應用場景與措施

軍事行動
通過部署軍隊或設置障礙物切斷目标區域交通，如：Naval forces implemented a blockade to prevent supply shipments（海軍實行封鎖以阻止補給運輸）。

公共安全管控
在疫情或緊急狀态下限制人員流動，例如：The city enforced a lockdown with road checkpoints and business closures（該市通過道路檢查站和商戶停業實行封鎖）。

三、權威詞典定義佐證

根據《牛津高階英漢雙解詞典》，“blockade”定義為“使用武力阻止物資或人員進出某地”；《現代漢語詞典》中“封鎖”釋義為“用強制力量使與外界斷絕聯繫”，二者語義高度契合。

知識擴展：國際法對封鎖（blockade）有嚴格界定，《聯合國海洋法公約》要求封鎖必須宣告通知并持續有效才具法律效力，而公共衛生封鎖（lockdown）則多基于國内緊急狀态法。

“實行封鎖”指通過強制手段切斷某區域、信息或資源與外界的聯繫，常見于軍事、政治、經濟等領域。以下是詳細解釋：

基本定義
指用強制力量（如軍事、行政措施）限制通行或斷絕往來。例如：軍隊封鎖邊境、政府封鎖消息等。
應用場景
- 軍事領域：通過設置封鎖線、關閉交通要道等限制人員物資流動（如“警察封鎖街道”）。
- 信息管控：切斷通信渠道或禁止消息傳播（如“新聞封鎖”）。
- 經濟措施：限制貿易或資源流通（如“經濟封鎖”）。
曆史與文學實例
- 《三國演義》中“封鎖宮門”描述封閉空間的行為。
- 朱德詩句“封鎖層層不自由”反映戰争時期的交通限制。
近義詞與反義詞
- 近義詞：封閉、切斷、斷絕。
- 反義詞：開放、暢通。
現代案例
如疫情期間對高風險區域實行物理封鎖，或網絡平台對違規内容的信息封鎖。

需注意，封鎖需符合法律法規，避免濫用權力。具體實施方式需結合場景目的，如軍事防禦、公共安全等。