按能力支付教區稅英文解釋翻譯、按能力支付教區稅的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 scot and lot

分詞翻譯：

按的英語翻譯：

according to; control; leave aside; press; push; refer to
【電】 press

能力的英語翻譯：

ability; capacity; competence; capability; faculty
【化】 capability; capacity; potency
【醫】 capacity; competence; faculty; potency; potentia
【經】 ability; competence; power

支付的英語翻譯：

brass; defray; disburse; pay
【經】 disburse; disbursement; disbursements; paying; payment; settle
settlement

教區的英語翻譯：

deanery; parish
【法】 parish

稅的英語翻譯：

duty; geld; tax
【經】 imposition; impost; tariff; tax

專業解析

按能力支付教區稅的中英釋義與背景解析

“按能力支付教區稅”是對曆史上英格蘭及威爾士教會稅收制度核心原則的表述，其對應的英文術語為“Church Rate levied according to ability to pay” 或更核心的概念“Ability to Pay Principle”。

中文釋義：
- 按能力支付 (According to Ability to Pay)：指稅收負擔并非人人均等，而是根據納稅人個人的經濟狀況（如收入、財産價值）來确定其應繳納的稅額。經濟能力強者多繳，能力弱者少繳或不繳。這體現了稅收公平原則中的縱向公平。
- 教區稅 (Church Rate)：特指曆史上（主要存在于16世紀至19世紀中葉）英格蘭和威爾士地區，由法律授權各教區（Parish）向其居民（包括非國教徒）強制征收的一種地方稅。其用途專門用于資助英國國教會（Church of England）在該教區内的各項開支，包括教堂建築的修建、維護，神職人員的部分俸祿，以及購買聖餐用品等。
- 整體含義：因此，“按能力支付教區稅”描述的是英格蘭曆史上一種特定的地方稅收制度，該稅種專用于支持英國國教會的本地事務，其征收額度依據納稅人在該教區内的財産價值或經濟能力來确定。
英文釋義與背景：
- Church Rate： A compulsory tax historically levied on the inhabitants of an ecclesiastical parish in England and Wales for the maintenance of the parish church and its services. Source: Encyclopædia Britannica.
- Ability to Pay Principle： A fundamental concept in taxation stating that taxes should be levied based on an individual’s or entity’s capacity to bear the burden, typically measured by income or wealth. This contrasts with a flat tax or poll tax. Source: Investopedia.
- Historical Context：教區稅通常由教區委員會評估和征收。評估基礎通常是納稅人在教區内擁有的土地或房屋的租賃價值（Rental Value），這被視為衡量其“支付能力”（Ability to Pay）的主要指标。擁有價值更高財産的人被評估繳納更高的稅額。這一制度因其強制向所有居民（包括非英國國教徒）征稅以支持特定宗教而備受争議，最終在1868年被《教區稅廢除法案》（Compulsory Church Rate Abolition Act）廢除。來源：英國議會檔案 (UK Parliament Archives)。

“按能力支付教區稅”精準概括了英格蘭曆史上教區稅的兩個關鍵特征：專款專用性（用于當地英國國教會事務）和征收原則（依據納稅人的經濟能力，通常基于財産價值）。這一制度是現代稅收“量能課稅”原則（Ability to Pay Principle）在特定曆史時期和特定用途上的體現，其興廢反映了宗教、稅收公平與社會變遷的複雜互動。來源：牛津英語詞典（Oxford English Dictionary - Historical Thesaurus）。

網絡擴展解釋

“按能力支付教區稅”是一種曆史稅收制度，主要與歐洲（尤其是英國）教區地方財政相關。以下是詳細解釋：

基本含義
該稅種要求教區居民根據個人經濟能力繳納費用，用于分擔教區公共財政支出，如救濟貧困、維護教堂設施等。其核心原則是“量能課稅”，即經濟條件越好者承擔越多。
曆史背景
起源于中世紀末期至近代早期，教區作為基層行政單位，承擔地方公共服務職能。該稅與英國“scot and lot”制度關聯，後者指居民按財産比例繳納的市政稅。
實施特點
- 非統一稅率，依據財産評估結果确定稅額。
- 具有強制性和地方性，主要用于教區内部事務。
- 部分文獻将其歸類為“普通稅”或“能力稅”（、）。
現代關聯
這一概念影響了現代累進稅制的形成，即高收入者繳納更高比例稅款的原則。當前各國所得稅體系中的“按能力支付”理念與其有曆史延續性。

該稅種現已不常見，主要用于研究曆史財政制度時參考。如需更全面的法律定義，可查閱英國中世紀稅收文獻。