莫如英文解釋翻譯、莫如的近義詞、反義詞、例句
英語翻譯：
it would be better
分詞翻譯：
莫的英語翻譯：
don't; no; no one; nothing
如的英語翻譯：
according to; as; as if; for instance; like; such as
專業解析
"莫如"是一個文言色彩較濃的漢語虛詞，在現代漢語中仍有使用，尤其在書面語或表達建議、比較時。其核心含義和用法如下：
一、 核心含義與翻譯
"莫如"主要表示"不如"或"比不上"的意思，用于比較兩種或多種情況、做法後，提出一種相對更好或更可取的選擇。它帶有建議、勸誡或判斷的語氣。
- 英語對應翻譯：
- would be better to...
- might as well...
- it's better to... than...
- nothing is better than... (用于強調後項最優)
- not as good as... (較少用，更接近"不如")
二、 典型用法與結構
"莫如"最常見的用法是嵌入在"與其...，莫如..." 的固定結構中：
-
"與其 A， 莫如 B"
- 含義： 與其做A（或處于A狀态），不如做B（或選擇B狀态）。表示在比較了A和B之後，認為B是更明智、更有利或更可取的選擇。
- 英語： Rather than A, it would be better to B / Instead of A, might as well B.
- 例句：
- 與其坐以待斃，莫如奮起一搏。 (Rather than waiting for death, it would be better to rise up and fight.)
- 與其空談理論，莫如動手實踐。 (Instead of talking idly about theory, might as well put it into practice.)
- 與其怨天尤人，莫如反求諸己。 (Rather than blaming heaven and other people, it would be better to look within oneself for the reason.)
-
單獨使用"莫如 B"
- 含義： 在上下文已隱含比較對象或泛指最優選擇時，可直接用"莫如 B"表示"不如B"或"最好是B"。此時"莫如"相當于強調B是最佳方案。
- 英語： Nothing is better than B / The best thing is to B.
- 例句：
- 為今之計，莫如靜觀其變。 (Given the current situation, the best thing is to wait and see how things develop.)
- 學習外語，莫如多聽多說。 (For learning a foreign language, nothing is better than listening and speaking more.)
三、 語義側重點
- 比較與選擇： 核心在于比較，并從中選出更優項。
- 建議性： 帶有強烈的建議、規勸意味，引導對方采取B行動或接受B狀态。
- 主觀判斷： 表達了說話人主觀上認為B優于A或B是最佳選擇。
- 書面語體： 相較于口語化的"不如"，"莫如"更具書面語色彩和一定的文雅感。
"莫如"是一個用于比較并提出優選方案的文言虛詞，相當于現代漢語的"不如"，但更具書面性和建議性。它最典型的用法是構成"與其...，莫如..." 的取舍句式，強調在比較後，後者是更明智或更可取的選擇。其核心英文翻譯為"would be better to" 或"might as well"。
網絡擴展解釋
以下是“莫如”一詞的詳細解釋：
一、詞義與用法
莫如（拼音：mò rú）是一個連詞，表示比較選擇關系，相當于“不如”，用于對兩種或多種處理方式進行比較時，強調後者更為合適。例如：
- 與其你去，莫如他來：表示“他來”比“你去”更合適。
二、核心特點
- 語境限定：
僅用于比較“得失”而非“高下”。例如“這個方案不如那個好”中，“不如”可表高下，但“莫如”不適用。
- 文言色彩：
現代口語中使用較少，多見于文學或正式文本。如《紅樓夢》中“莫如我不借此套者反倒新奇别緻”。
三、例句參考
- 文學例句：
《史記·樂毅列傳》：“王必欲伐之，莫如與趙及楚魏。”
《文明小史》：“要辦，莫如但寄款去，聽他作主。”
- 日常用法：
“與其拖延，莫如立刻行動。”
“人間最大的幸福莫如既有愛情又清白無瑕。”
四、曆史來源
最早見于《國語·魯語上》：“重莫如國，棟莫如德”，後廣泛用于古籍，如《史記》《紅樓夢》等。
五、注意事項
避免與“不如”混淆：
- 正确：與其抱怨，莫如改變。（比較選擇）
- 錯誤：他的成績莫如你。（比較高下，需用“不如”）
如需進一步了解古籍用例，可參考《國語》《史記》等文獻來源。
分類
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏覽...
保全險包鐵的被動站邊際單位成本博士試驗陰性的汽油單位程式登堂入室點青黴素二進制對稱信道法庭上的鑒定人诽謗行為非正式繼承人傅立葉分析對話框哥倫比亞公使館商務參贊角石基準面殼糊精毛芽皮粘膜的燃燒波設備法蘭視網膜自感性的手工加料特定的判決調試數據庫模型烴氣再轉化銅肥皂試驗統一價格法圖象增強
