登堂入室英文解釋翻譯、登堂入室的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

become more proficient in one's profession
reach a higher level in one's stu***s

例句：

天堂是以偏愛行事的；如果論功行賞，則君将不得其門而入，而君家之狗将登堂入室矣。
Heaven goes by favour; if it went by merit, you would stay out and your dog would go in.

分詞翻譯：

堂的英語翻譯：

hall; of the same clan; the main room of a house

入的英語翻譯：

agree with; enter; income; join

室的英語翻譯：

chamber; loculus; room; thalamus; ventricle
【醫】 camera; camerae; cell; chamber; room; thalamo-; ventricle; ventriculo-
ventriculus

專業解析

登堂入室（dēng táng rù shì）是漢語中一個具有深厚文化内涵的成語，其核心含義指學問、技藝或修養由淺入深，逐步達到高深精妙的境界。從漢英詞典角度解析，該成語的英譯需兼顧字面意象與文化隱喻：

一、字面釋義與直譯

字面結構：
“登堂”指登上廳堂（enter the hall），“入室”指進入内室（enter the inner chamber）。

直譯示例：
Pass through the hall into the inner chamber（穿過廳堂進入内室），強調空間上的漸進深入。

二、文化隱喻與英譯

在漢英詞典中，該成語的英譯需傳遞其哲學内涵：

進階式精通：
指學問或技藝從基礎掌握（“登堂”）到融會貫通（“入室”）的升華過程。

英譯：Reach a higher level of proficiency; attain mastery（達到更高水平；精通）。

例：His calligraphy has crossed the threshold from technical skill to artistic expression.（他的書法已從技法層面登堂入室，進入藝術表達境界。）
師承與境界：
典出《論語·先進》：“由也升堂矣，未入于室也。”孔子以“登堂”喻子路初通學問，“入室”喻顔淵造詣精深。

英譯：Become a master’s disciple; achieve profound understanding（成為大師門徒；達至深刻領悟）。

例：Only after decades of study did she enter the inner sanctum of classical philosophy.（曆經數十年研習，她才在古典哲學領域登堂入室。）

三、權威典籍與跨文化對照

漢語本源：
出自《論語》，體現儒家對學問進階的階梯式劃分。漢代王充《論衡》進一步闡釋“入室”為學問的至高境界。

英語對應概念：
西方文化中類似表達包括 “go from the shallows to the deep”（由淺入深）或 “achieve the status of an adept”（成為行家），但缺乏空間隱喻的層次感。

四、現代應用場景

學術領域：
描述研究深度，如：“His thesis crossed the threshold from data analysis to theoretical innovation.”

藝術評價：
贊譽創作者突破形式束縛，如：“The film enters the inner chamber by blending tradition with avant-garde.”

教育目标：
倡導分階段學習理念，如：“Language acquisition requires learners to first enter the hall of grammar before entering the chamber of fluency.”

參考文獻

《論語·先進》釋義（來源：國學大師網）
《論衡·超奇篇》解析（來源：漢典網）
《新世紀漢英大詞典》（第二版），外語教學與研究出版社，條目“登堂入室”
Oxford Chinese Dictionary，條目“登堂入室”譯注

網絡擴展解釋

“登堂入室”是漢語成語，其含義和用法如下：

一、基本釋義

該成語字面指“登上廳堂，進入内室”，比喻學問或技能從淺入深、循序漸進，最終達到高深境界。其核心意義強調學習或技藝的逐步精進過程。

二、典故與出處

源自《論語·先進》中孔子對弟子子路的評價：“由也升堂矣，未入于室也。”意為子路雖已入門（升堂），但尚未達到精深境界（入室）。

三、用法與示例

正确用法：多用于學術、藝術等領域，形容造詣深厚。
例句：“立志是事業的大門，工作是登堂入室的旅程。”
常見誤用：易被誤解為“進入房屋”字面義，需注意語境。

四、近義詞與反義詞

近義詞：登峰造極、爐火純青（形容達到極高境界）
反義詞：淺嘗辄止、一竅不通（表示未深入或缺乏理解）

五、延伸意義

現代也可比喻在專業領域獲得認可，例如：“他的研究成果已登堂入室，成為行業标杆。”

提示：使用時應避免字面化理解，需結合語境強調“逐步精深”的過程。