特定的判決英文解釋翻譯、特定的判決的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 definitive sentence; determinate sentence

分詞翻譯：

特定的英語翻譯：

【計】 special provision
【經】 ad hoc

判決的英語翻譯：

judge; sentence; adjudge; adjudicate; court decision; decree; doom; ruling
verdict
【經】 adjudication; findings

專業解析

在漢英法律詞典語境中，“特定的判決”指對某一具體案件所作出的司法裁決，強調其具體性、針對性及區别于其他判決的獨特性。其核心含義與英文對應如下：

中文釋義：
- 特定的：指具體的、明确的、特指的，非泛指或一般性的。強調對象具有清晰的範圍或指向性。
- 判決：指法院在審理案件終結時，就案件的實體問題（如當事人的權利義務、法律責任等）作出的權威性決定。
- 結合義：指法院針對某個具體案件（而非一類案件或抽象法律問題）的實體争議，經過審理程式後作出的最終、具體的司法決定。該判決僅對該案當事人及該案事實産生法律效力。
英文對應詞：
- Specific Judgment：這是最直接、常用的對應翻譯。Specific 明确表達了“特定的、具體的”含義，Judgment 則是英美法系中對法院就案件實體問題作出的最終決定的通用術語。
- Particular Judgment：Particular 也可表示“特定的、個别的”，與 Specific 含義相近，在法律語境中也可使用，但 Specific Judgment 更為常見。
- The Judgment in a Specific Case：更完整的表述，明确點出是“在特定案件中的判決”。
法律語境中的關鍵點：
- 個案關聯性：“特定的判決”必然與一個具體的、已決的案件（specific case）緊密相連。其事實基礎、法律適用和裁決結果都源于該案的特定情境。
- 既判力範圍：該判決的既判力（res judicata）通常僅約束該案的當事人（parties to the case），對案外人不直接産生約束力（除非法律有特别規定，如某些涉及身份關系的判決）。
- 區别于抽象解釋：不同于對法律條文進行一般性解釋的司法解釋或指導性案例，“特定的判決”解決的是具體糾紛，其結果（如賠償金額、合同效力認定）是針對該案的具體情況作出的。
- 參考價值：雖然僅約束特定案件，但在判例法國家（如美國、英國），特定判決（尤其是上級法院的判決）可能成為具有約束力或說服力的先例（precedent）。在成文法國家，特定判決在類似案件中也可能具有重要的參考價值。

權威參考來源建議：

查閱專業法律詞典是理解此類術語最權威的方式。例如：
- 《元照英美法詞典》：該詞典是公認的權威漢英法律詞典，對“判決”、“特定”等詞條有詳細解釋和對應英文術語。可通過法律圖書館或專業數據庫查閱。
- 《英漢法律詞典》（法律出版社）：廣泛使用的工具書，提供大量法律術語的精準對應翻譯。
- 《布萊克法律詞典》（Black's Law Dictionary）：查詢 Judgment 和 Specific 詞條，可深入了解其在普通法系中的精确含義和應用。其線上版本可通過 Westlaw 或 LexisNexis 等專業法律數據庫訪問。

網絡擴展解釋

“特定的判決”通常指在具體案件中，法院根據事實和法律對實體問題作出的具有法律效力的最終決定。以下是詳細解釋：

一、基本定義

判決是司法機關對案件審理後作出的權威性裁決，核心特點包括：

穩定性：一經生效，非經法定程式不得變更或撤銷。
強制性：當事人及執行機關必須服從判決結果。

二、構成要素

根據《民事訴訟法》及司法實踐，特定判決需包含以下内容：

案由與訴訟請求：明确案件性質及當事人訴求；
事實認定：基于證據确認案件事實；
法律依據：援引相關法律條款作為裁決基礎；
裁決結果：對權利義務的最終判定（如是否犯罪、刑罰種類等）。

三、適用範圍

“特定”可能體現在以下方面：

案件類型：如民事、刑事或行政案件；
程式階段：一審、二審或再審判決；
内容指向：針對具體争議焦點（如合同效力、侵權責任等）。

四、其他場景延伸

在非司法領域（如體育賽事），“判決”也可指裁判員的裁決決定，但法律語境下主要指司法機關的正式裁決。

如需了解具體案件的判決内容，可參考法院公開的判決書原文或通過法律數據庫查詢完整信息。