莫如英文解释翻译、莫如的近义词、反义词、例句
英语翻译：
it would be better
分词翻译：
莫的英语翻译：
don't; no; no one; nothing
如的英语翻译：
according to; as; as if; for instance; like; such as
专业解析
"莫如"是一个文言色彩较浓的汉语虚词，在现代汉语中仍有使用，尤其在书面语或表达建议、比较时。其核心含义和用法如下：
一、 核心含义与翻译
"莫如"主要表示"不如"或"比不上"的意思，用于比较两种或多种情况、做法后，提出一种相对更好或更可取的选择。它带有建议、劝诫或判断的语气。
- 英语对应翻译：
- would be better to...
- might as well...
- it's better to... than...
- nothing is better than... (用于强调后项最优)
- not as good as... (较少用，更接近"不如")
二、 典型用法与结构
"莫如"最常见的用法是嵌入在"与其...，莫如..." 的固定结构中：
-
"与其 A， 莫如 B"
- 含义： 与其做A（或处于A状态），不如做B（或选择B状态）。表示在比较了A和B之后，认为B是更明智、更有利或更可取的选择。
- 英语： Rather than A, it would be better to B / Instead of A, might as well B.
- 例句：
- 与其坐以待毙，莫如奋起一搏。 (Rather than waiting for death, it would be better to rise up and fight.)
- 与其空谈理论，莫如动手实践。 (Instead of talking idly about theory, might as well put it into practice.)
- 与其怨天尤人，莫如反求诸己。 (Rather than blaming heaven and other people, it would be better to look within oneself for the reason.)
-
单独使用"莫如 B"
- 含义： 在上下文已隐含比较对象或泛指最优选择时，可直接用"莫如 B"表示"不如B"或"最好是B"。此时"莫如"相当于强调B是最佳方案。
- 英语： Nothing is better than B / The best thing is to B.
- 例句：
- 为今之计，莫如静观其变。 (Given the current situation, the best thing is to wait and see how things develop.)
- 学习外语，莫如多听多说。 (For learning a foreign language, nothing is better than listening and speaking more.)
三、 语义侧重点
- 比较与选择： 核心在于比较，并从中选出更优项。
- 建议性： 带有强烈的建议、规劝意味，引导对方采取B行动或接受B状态。
- 主观判断： 表达了说话人主观上认为B优于A或B是最佳选择。
- 书面语体： 相较于口语化的"不如"，"莫如"更具书面语色彩和一定的文雅感。
"莫如"是一个用于比较并提出优选方案的文言虚词，相当于现代汉语的"不如"，但更具书面性和建议性。它最典型的用法是构成"与其...，莫如..." 的取舍句式，强调在比较后，后者是更明智或更可取的选择。其核心英文翻译为"would be better to" 或"might as well"。
网络扩展解释
以下是“莫如”一词的详细解释：
一、词义与用法
莫如（拼音：mò rú）是一个连词，表示比较选择关系，相当于“不如”，用于对两种或多种处理方式进行比较时，强调后者更为合适。例如：
- 与其你去，莫如他来：表示“他来”比“你去”更合适。
二、核心特点
- 语境限定：
仅用于比较“得失”而非“高下”。例如“这个方案不如那个好”中，“不如”可表高下，但“莫如”不适用。
- 文言色彩：
现代口语中使用较少，多见于文学或正式文本。如《红楼梦》中“莫如我不借此套者反倒新奇别致”。
三、例句参考
- 文学例句：
《史记·乐毅列传》：“王必欲伐之，莫如与赵及楚魏。”
《文明小史》：“要办，莫如但寄款去，听他作主。”
- 日常用法：
“与其拖延，莫如立刻行动。”
“人间最大的幸福莫如既有爱情又清白无瑕。”
四、历史来源
最早见于《国语·鲁语上》：“重莫如国，栋莫如德”，后广泛用于古籍，如《史记》《红楼梦》等。
五、注意事项
避免与“不如”混淆：
- 正确：与其抱怨，莫如改变。（比较选择）
- 错误：他的成绩莫如你。（比较高下，需用“不如”）
如需进一步了解古籍用例，可参考《国语》《史记》等文献来源。
分类
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏览...
阿克雷耳氏腱鞘囊肿补牙成本计划错化合物电动的丁间二烯敌意风轮风速计副馈电线浮选横流道恒信息流的厚朴花互质图加感盘集体经理矿层的剥土矿山交货路径讯息母婴室泡腾枸橼酒石酸钠粒皮革色情节严重起停方式全静钢赛兰地亚沙门氏菌上进的山峦授乳期静脉炎丝虫属
