法庭上的鑒定人英文解釋翻譯、法庭上的鑒定人的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 court expert

分詞翻譯：

法庭的英語翻譯：

court; lawcourt; courtroom; forum; tribunal
【法】 banc; bar; bench; court; court house; court of judicature
court of justice; courtroom; courts of law; judicial court
judicial tribunal; law court; law-court; officina justitiae
seat of justice; tribunal

上的英語翻譯：

ascending; go to; go up; previous; submit; superior; upper
【醫】 ept-; hyper-; super-; supra-; sur-

鑒定人的英語翻譯：

appraiser
【經】 surveyor

專業解析

在漢英法律詞典中，"法庭上的鑒定人"對應的英文表述為"expert witness"或"forensic expert"，特指經司法機關聘請，運用專門知識對案件專門性問題進行鑒别判斷的訴訟參與人。其核心要素包含：

資質認證
根據《全國人民代表大會常務委員會關于司法鑒定管理問題的決定》，鑒定人必須持有省級司法行政機關頒發的《司法鑒定人執業證》，并在登記的業務範圍内開展工作。
法定職責
依據《刑事訴訟法》第192條，鑒定人需就案件涉及的專門性問題提出書面鑒定意見，并在庭審環節接受控辯雙方質證。其意見書須包含檢驗過程、科學依據及明确結論。
專業範疇
涵蓋法醫學、文書鑒定、聲像資料鑒定等九大類法定類别，鑒定意見作為法定證據形式，直接影響案件事實認定。
程式規範
《民事訴訟法》第79條明确，當事人可申請具有專門知識的人出庭，對鑒定意見提出專業質詢，形成專家輔助人制度對鑒定意見的雙重校驗機制。
責任體系
《司法鑒定人登記管理辦法》第31條規定，虛假鑒定将面臨執業資格注銷，構成犯罪者依法追究刑事責任，确保鑒定意見的客觀中立性。

網絡擴展解釋

根據相關法律定義和司法實踐，法庭上的鑒定人是指在訴訟活動中，運用專門知識或技能對案件涉及的專門性問題進行鑒别、判斷并提出書面意見的獨立第三方專業人員。其核心含義和職能可歸納如下：

一、基本定義與法律地位

訴訟參與人身份
鑒定人屬于法定訴訟參與人，由司法機關指派或聘請。其角色具有獨立性和中立性，既非當事人也非司法人員，而是作為科學輔助人協助法庭查明事實。
專業性與技術性
鑒定人需具備特定領域（如法醫學、物證技術等）的專門知識或技能，通過科學标準和技術規範解決案件中的專門性問題。

二、主要職責

技術判斷與報告出具
對委托事項進行分析鑒别，形成書面鑒定意見或報告，并在文件上簽名或蓋章，作為法定證據類型之一。
信息獲取與調查
有權查閱與鑒定相關的案卷材料，必要時可詢問當事人、證人以補充信息。
出庭質證義務
在鑒定結論存在争議時，需出庭接受質詢，解釋鑒定過程和結論的科學依據。

三、權利與義務

權利範疇	義務範疇
- 獲取必要鑒定材料 - 收取合理費用及補償 - 拒絕無關或條件不足的鑒定委托	- 客觀如實出具結論 - 保守案件秘密 - 依法回避利害關系

四、與證人的關鍵區别

可替代性：鑒定人可由司法機關更換，而證人因親曆案件事實不可替代。
意見權限：證人僅陳述事實，鑒定人可基于專業分析提出結論性意見。
回避規則：鑒定人需遵守回避制度，證人無需回避。

五、法律體系中的定位

在大陸法系國家（包括中國），鑒定人被定位為“法官的科學輔助人”，職責是彌補司法人員在專業技術領域的認知局限；而英美法系中則作為“專家證人”，由當事人聘請為訴訟服務。

以上内容綜合自法院官網和法律專業平台，如需完整信息可查看等來源。