公使館商務參贊英文解釋翻譯、公使館商務參贊的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 commercial attache to a legation

分詞翻譯：

公的英語翻譯：

fair; general; impartial; public; public affairs
【機】 male

使館的英語翻譯：

diplomatic mission; embassy

商務參贊的英語翻譯：

【經】 commercial counsellor

專業解析

公使館商務參贊是外交體系中負責促進派遣國與駐在國之間經貿關系的高級專業外交官。其核心含義與職責可從以下方面理解：

定義與性質：
- 公使館 (Legation)：是外交代表機關的一種，通常由公使（Minister）領導，其等級低于大使館（Embassy）。公使館代表派遣國處理與駐在國的外交事務。
- 商務參贊 (Commercial Counsellor / Commercial Attaché)：是公使館内專門負責商務、經濟、貿易事務的高級外交官職位。他們由派遣國政府（通常是商務部或外交部）任命，以外交官身份在駐在國工作。
- 綜合定義：公使館商務參贊是常駐于公使館内，代表派遣國政府，專門負責拓展、協調、管理與駐在國之間雙邊經貿關系（包括貿易、投資、經濟合作等）的高級外交官員。他們享有外交特權與豁免權。
核心職責與功能：
- 促進貿易與投資：搜集駐在國經濟政策、市場信息、法律法規及商業機會，向派遣國政府和企業報告；協助派遣國企業在駐在國開展貿易、尋找合作夥伴、解決商務糾紛；吸引駐在國企業赴派遣國投資。
- 政策溝通與協調：代表派遣國政府與駐在國政府相關部門（如商務部、經濟部等）就雙邊經貿政策、協議、摩擦等進行溝通、交涉和協調。
- 信息分析與報告：深入調研駐在國宏觀經濟形勢、産業發展、市場動态、投資環境等，撰寫分析報告，為派遣國政府制定經貿政策和企業決策提供依據。
- 聯絡與服務：作為派遣國政府與駐在國商界、行業協會、經濟組織之間的橋梁，組織經貿活動（如洽談會、展覽會），為本國企業提供咨詢服務和必要協助。
- 維護經濟權益：關注駐在國貿易政策變化（如關稅、配額、技術壁壘），保護派遣國在駐在國的合法經貿利益。
權威依據：
- 《維也納外交關系公約》(Vienna Convention on Diplomatic Relations, 1961)：該公約是規範外交關系的國際法基石，确立了外交使團（包括公使館）的職能、外交人員的等級（包括參贊級）以及外交特權與豁免權。商務參贊作為參贊級外交官，其地位和權利受該公約保護。公約明确了外交使團的核心職責包括“促進派遣國與接受國之友好關系，及發展兩國間之經濟、文化與科學關系”。
- 中國外交部及相關政府文件：中國外交部官網及商務部官網對駐外使領館經商機構的職責有明确說明，例如負責“促進中國與駐在國（地區）的經貿合作”、“提供經貿信息”、“協調解決經貿問題”等。雖然具體職銜可能因使館等級（大使館或公使館）和内部設置略有差異，但“商務參贊”這一角色承擔的經貿促進核心職能是明确且一緻的。
- 國際慣例與外交實踐：在世界各國外交實踐中，在使館（包括公使館）設立專門負責商務、經濟事務的參贊或專員是普遍做法，其職責範圍也基本圍繞上述核心功能展開。

公使館商務參贊是外交機構（公使館）中負責經貿事務的高級專員，其核心使命是利用外交身份和渠道，代表國家推動雙邊經貿關系發展，保護本國經濟利益，為政府和企業提供決策支持與服務。其角色定位和職責具有明确的國際法依據（《維也納外交關系公約》）和各國政府的外交實踐基礎。

網絡擴展解釋

“公使館商務參贊”是外交機構中負責經濟與貿易事務的高級職位，其含義和職責可綜合以下要點解釋：

一、基本定義

外交職務與銜級
商務參贊屬于外交官銜級中的“參贊”類别，是使館内分管特定領域的中層幹部。在公使館（由公使領導的駐外機構）中，商務參贊主要負責推動兩國經貿合作，并享有外交特權和豁免。
行政級别
根據中國外交體系，參贊一般為正司級，而公使銜參贊（如兼任副館長）級别更高，可能達到副部級。

二、核心職責

經貿合作推動
負責與駐在國經濟部門對接，促進雙邊貿易、投資及項目合作，為本國企業提供市場信息和政策支持。
信息收集與報告
調研駐在國經濟動态、市場趨勢，向本國政府提交分析報告，為政策制定提供依據。
協定執行監督
參與貿易協定的談判、籤訂，并監督協議落實，協助處理貿易糾紛。

三、與其他職位的區别

與公使銜參贊的關系
公使銜參贊是使館副館長，行政級别更高，而公使館商務參贊是公使館内分管商務的專職人員，通常不兼任副館長。
與大使館商務參贊的差異
兩者職責類似，但所屬機構不同：公使館由公使領導，大使館由大使領導。公使館商務參贊的職權範圍可能更側重特定經濟領域。

四、任職要求

需具備國際貿易、經濟政策等專業知識，熟悉外交禮儀，并擁有較強的談判和跨文化溝通能力。

如需進一步了解具體案例或職能細節，可參考外交部官網或《維也納外交關系公約》相關内容。